主题：【求助商榷】钱钟书《围城》翻译一则 -- 元亨利
共:💬17 🌺45
家园 我最开始想到的跟您这个相近 我开始想到的是：as the mess on board the ship being the witness.
但是后来觉得不对头，因为既省略又倒装才能勉强自圆其说，太麻烦了，而且即使这样也无法完全自圆其说，因为还有个the. 省略句一般只会省略主语、系动词、助动词等，但从来不会省略定冠词。所以我觉得肯定不是这样
家园 我想,这里的witness是名词proof的意思 是proof,evidence的意思
新牛津英汉双解中有句话:
"the memorial service was witness to the wide circle of his interest." 无需定冠词.
as the mess on board the ship is witness.
主语太长,故而,省略be动词,倒装.
谢谢您的讨论.