主题：【原创】英文乱谭 -- 淮夷
共:💬35 🌺84
- 复 【原创】英文乱谭
家园 翻译 印贴利更追亚=(俄)интеллигенция 知识分子(英Intelligentsia据说也是来自俄语)
奥伏赫变=（德）Aufheben 扬弃
再来几个：
费厄泼赖
烟士披里纯
柏理玺天德
普罗列塔利亚特
- 复 翻译
家园 竟然是俄语德语。。。 不是学贯中西完全没得猜啊
家园 不敢不敢……学贯中西这是形容当年那些大师的 咱就只能靠度爷了……
- 复 翻译
家园 您是行家了 烟士批里纯我也是想着放在文章里的，写着写着就忘了，呵呵
- 复 翻译
家园 多谢翻译，抓破头也想不出 试着做做您留的作业：
Fairplay
Inspiration
Please Be Tender (???)
Appropriate
家园 前两个没错 后两个就不对了。
柏理玺天德=President
普罗列塔利亚特=法文prolétariat/英文proletariat 一般指无产阶级。简写为普罗，如“普罗大众”“普罗文学”什么的（但是普罗大众显然搞不明白什么事普罗……）
- 复 【原创】英文乱谭
家园 有意思，笑。90年代初，我路过一家挂着中英文招牌的餐厅 这在当年是很前卫和时髦的，估计此店有招揽外宾的意向。
招牌上是餐厅名，上行大大的写着：white goose
下行是中文：
白天鹅
家园 哈哈哈，这个太有趣了 swan的种类很丰富啊，不仅有black swan, 还有white goose这种神奇的动物。
- 复 【原创】英文乱谭
家园 translate server error 看过一张图片，一愣，然后大笑。
外链图片需谨慎，可能会被源头改 - 复 【原创】英文乱谭
家园 好看！ 完全晕菜地问：“印贴利更追亚”，“奥伏赫变”这两词指的是啥？
- 复 【原创】英文乱谭
家园 补充几个 英特耐雄内尔翻译成世界人民团结岂不更好
chinglish:中科院宾馆 洗手间里 小心地滑的告示 英文是 be careful of landslide（小心山体滑坡）