主题：不会吧，这主意谁出的，真是在白宫？ -- 黄河故人
家园 不错,跑到白宫去踢馆,一般人还真想不出来 这曲子选的,别说白宫那帮审查曲目的家伙想不到,就是常年在中国生活的美国人.有几个能懂"我的祖国".
忍不住又把“上甘岭”这部片子翻出来看一遍。
家园 下次日本首相访华还请朗朗来演奏吧 曲目嘛，《保卫黄河》和《大刀向鬼子们的头上砍去》二选一
家园 海外华侨的爱国是被逼出来的 我觉得大多数人刚出来时没那么大肝火，在这儿呆得久了，天天能看到有关中国的丑恶谎言，闷气是越憋越多，就成爱国华侨了。
朗朗是名人，名人也是人，天天文化圈里转悠，估计纽约时报不想看也得看，受谎言折磨，心里有意见还顾忌职业形象不好轻易说出来，只好打打擦边球小小地发泄一下。
家园 问题不大 纽约时报已经登出这个消息了
Piano Politics?One of the highlights of the state dinner was a performance by Lang Lang, a Chinese pianist who has been a sensation in music circles. Mr. Lang played a duet with the American jazz pianist Herbie Hancock, then a haunting traditional Chinese melody called “My Motherland.”
In China, it turns out, “My Motherland” is better known as the theme from the film “Battle on Shangganling Mountain,” a 1956 Chinese classic about a Korean War battle in which a vastly outnumbered band of Chinese soldiers held off American and United Nations forces for 42 days.If, in retrospect, “My Motherland” might seem to be a regrettable choice for a state dinner, it clearly was unintentional. Mr. Lang, an American-trained pianist who divides his time between the United States and China, is an artist who melds American and Chinese cultures.通宝推：黄河故人,- 复 问题不大
家园 花街时报 Lang Lang’s Performance at the White House: Display Of Harmony Or Subtle Dis?
- 复 问题不大
家园 unintentional 这个词，放在这个语境下，实际上是隐含说明：这是个意外。
从而完全排除了任何政府行为的可能性。
再就是也排除了朗朗蓄意令霉果人难堪的可能性。
但如果仔细看这段评论，会发现笔者是在有意tone down，就是大事化小。比如If, in retrospect... might seem to be a regrettable choice... 这段话是要照顾那些获知此曲政治/历史背景之后的霉果人不快的情绪，然后下面的话有个转折 -- it clearly was unintentional. 就是先说：OK我知道你们心情不快，不过他绝对不是故意的。后面又特意点了一下朗朗是在霉果接受的音乐训练以及他中美两边跑这些事实，来支持自己的“朗朗绝对不是故意而为”的说法。
简而言之，就是把一件可大可小的事，尽量化小。
这是按理出牌。没啥错。不过说朗朗绝对是无意的，这个..呵呵，俺有保留。朗朗行事一贯挺猛的，很有些舍我其谁的气势。蓄意打擦边球的可能性更大。
家园 思考方式的不同，对于同一事物的解读相差很大 思考方式的不同，对于同一事物的解读相差很大
老美似乎不喜欢去分析或者猜测一件事物的隐含意义，而更注重事物的直观结果。这点和国人的思维方式比较不同。我觉得我们这些定居美国的老中，时间越久，思维方式就越靠近美式思维。
有一个例子，当年太祖在国庆的时候请Snow先生上天安门城楼，然后在人民报上登个大照片，这种隐喻方式老美就没有一个人能解读明白。反过来老美的方式就比较直接了当了：在世乒赛的时候对中国人说，希望你们能邀请美国乒乓球就访华。
家园 跟思维方式有关 的确是跟思维方式有关. 中国人爱赋予某个行为自己理解的特定的涵义，并基于这个涵义推出此涵义对自己的厉害关系。而西方人除非是出现明确无误的信息，并不对模糊的信息做基于假设的推论。
不过对于这个浪浪演奏的曲子做自豪的理解实在是比较无意义。
家园 由此，我高看他一眼，佩服～～
