主题：洪陪博:我们要和中国内部的盟友一起引导中国的变革 -- foursea
家园 洪教主真是一位好同志啊 洪教主真是一位好同志啊。
真希望他当上总统以后继续回来王府井打酱油。
到那时，方圆数里街道肃静，中国武警和美国保镖团团围住，现场围观群众鸦雀无声，空中直升机盘旋护卫，下水道搞不好还躲着几个慕名而来的带路党，人人摒住呼吸，
单看————洪大教主拎着冥煮尸油牌玻璃瓶，打-酱-油！
家园 说明：对上面的译文做了点儿改动 主要是那个“take China down”。原来译为“打垮中国”，经斟酌，觉得还是“使中国倒下去”比较符合上下文的意思。一是因为“打垮”的主动性太强。他的意思是这帮人一折腾，会使中国垮掉，不是主动去打垮。二是因为下面紧接着他说“we have an opportunity to go up”，这一个down，接着一个up，是明显的对比反衬。所以后面那句从“有机会上升”也改为“有机会站起来”。太祖当年说中国人民站起来了，也有类似的含义。当然，他这个go up还有上升的意思。但为了对比，就译成“倒下去”和“站起来”。
家园 我觉得搞垮，或垮掉更确切些。前者略重了些，后者又略轻了些
家园 天真烂漫好同志啊 当年寄希望于中国经济发展，结果把自己经济打趴下。
现在又寄希望于网络新一代，ANTI-CNN的亏还没吃够？哈哈，那不是割肉饲虎吗。
家园 新浪上的评论，从来发布上去，哈哈 http://comment4.news.sina.com.cn/comment/skin/default.html?channel=gj&newsid=1-1-23474477&style=0
想把楼上的翻译发到sina评论里，通不过审查，哈哈，新浪还真是汉奸媒体
家园 他说的是中国网友么？ 中国网友把洪前大使在王府井散步的视频搞上网了都
家园 带路党的功劳很大，不能就这么玩完了 以前有海外民运，曾经有过很大功劳。为扭曲现实作出了很大贡献，导致了西方集团的战略误判，有很多可歌可泣的事迹。现在基本玩完了，剩余价值都没了。
现在，就靠带路党了。比较好的是，声势很大，形成了一种“中国的年青人想改变制度”的真真假假的预期。
带路党的真相就是玩人。和海外民运差不多，都是随口喷，不负责任的。真实战斗力连乌合之众都不如，远不如拆迁要钱的，敢拎汽油桶往外站。这也是世风日下，曾经神圣的革命弄成这样，物质社会就是这点非常害人。
通宝推：镭射,家园 战术上藐视敌人？危险！想想高铁怎么倒下的 战术上藐视敌人？危险！想想高铁怎么倒下的
家园 我本人从来就不相信，技术是一天做成的。 相信的可能没有做过工业。西德的东西贵，但的确省心，可靠。我见过一家企业的仓库，里面很多德国的各种各样的零备件，好精致，像工艺品。中国的备件粗糙，能用而已。差别还是很大，但近年来随着外资的大力投资，水平上升很快。
家园 不赞同您的观点。 高铁没有倒下。
刘跨越倒了，盛高阻上台，屁股还没捂热，出事了。盛上台还没动手，就得擦屁股，擦了这么长时间，怕也擦得差不多了。前面不是有忘情说陆续的有工程开工了么？
高铁的好处大家都看得出来。现在只是高铁暂时受挫，不会就这么倒下的。
家园 不要这么早下结论 高铁的最大问题在于明明是个技术问题，但最终被斗争成了政治问题，还是最激烈的那种——权力分配问题。
只能通过时间冷却了。
家园 战术上藐视敌人