主题：【整理】狼种的悲嚎，奇妙的混搭——突厥三大碑（上） -- 毘沙门
家园 多谢，古突厥文和现在突厥语系的语言联系还大不大？ 家园 文字和语言是两回事 古突厥文已经死光光了，跟现有通行的文字大概都没有什么关系。但是它是一种拼写那个时代的突厥语的文字。
那个时候的突厥语就是现有的突厥语族中至少相当一部分的祖宗，所以关系很大。因此只要搞清楚了这三四十个字母的读音，翻译就比较容易了。
另外，上面说到的tngri“上天”一词，现在我们用汉字写作“腾格里”，这个词在突厥语里头，反而恐怕是外来语。作为最先译出的词，也挺有趣的。
家园 古突厥文是一种死文字 已经消失几百年了，但它是一种拼音字母，尽管文字灭亡了，可语言留下了。
至于现在突厥语系的文字，大多是从回鹘文或波斯文或阿拉伯文演变来的，比如土耳其语原来用阿拉伯字母书写，1928年凯末尔革命后改用拉丁字母；乌兹别克语在1927年之前使用波斯-阿拉伯字母书写，1927年改用拉丁字母，从1940年至1992年改用西里尔字母，现在再改回使用拉丁字母；哈萨克族语的拼音文字主要有以阿拉伯字母为基础和以斯拉夫字母为基础的两种；而现在中国维吾尔族使用的维吾尔文是在晚期察合台文基础上形成的以阿拉伯字母为基础的拼音文字。
家园 请教，常看到音值这个词，能否解释一下，是指音标组合吗？
家园 那个“夜络纥”是否就是“曳落河”？ 摘自百度“曳落河”词条
曳(yè)落河,胡言壮士也，也就是突厥语“壮士”的意思。曳落河，曾经是安禄山手下最精锐的亲兵，史称“八千曳落河”，都是经安禄山一手选拔并养为假子。
对曳落河的族属，有同罗说，有奚契丹说，有杂胡说，令人困惑。近重读《资治通鉴》，似乎“曳落河”不是同罗，而只指奚契丹，因其中多次提到“同罗、六州胡、曳落河”。后世契丹政权中并无类似用语，则“曳落河”似本为奚语之“壮士”。
曳落河——出自《资治通鉴》216卷唐纪32条目6
家园 我贴的这个版本里似乎没有“夜络纥”这几个字 一般认为安禄山这个“杂种胡”，其父系是粟特裔，母系是突厥裔，而且出自突厥大姓之一的阿史德氏族，他的出生还相当有戏剧性：
“安禄山，营州柳城胡也，本姓康。母阿史德，为觋，居突厥中，祷子于轧荦山，虏所谓鬬战神者。既而妊，及生，有光照穹庐，野兽尽鸣，望气者言其祥。范阳节度使张仁愿遣搜庐帐，欲尽杀之，匿而免。母以神所命，遂字轧荦山。”
他后来组织曳落河部队是完全可以理解的。
家园 sorry，打字错误，阙特勤的侄子、刻碑者——夜落纥特勤 铭记这些文字的，是阙特勤的侄子夜落纥特勤家园 关于这个Yollugh 也有翻译为“药利”特勤，他是阙特勤与毗伽可汗的侄儿，前苏联学者伯恩什达姆认为，药利“是汗的氏族的直系成员，而且是年纪最小的成员”。法国学者勒内·吉罗也认为，碑文的刻写者药利特勤，“根据他的亲族的名称ati来分析，他应该是毗伽可汗的侄子”。
至于曳落河，突厥语一般认为写做“elaha”，两者似乎不是一回事。
家园 据我所知，“特勤”是突厥大贵族的尊称 特勤“tegin”大致表示突厥王子或亲王的意思，有时候也表示诸侯，其来源是突厥大可汗家的子弟。
但后人考证，特勤这个称号，产生的年代可能比突厥要早得多，北魏《洛阳伽蓝记》有：“乾陀罗国本名叶波罗国，为厌哒所灭，遂立敕懃为三，治国以来已经二世。”人们认为这里的“敕懃”其实就是“特勤”，因为“敕”按古音读“忒”，这说明至少在公元五世纪下半期厌哒人就已经使用“特勤”这个名称了。
记得笔者在《唐蕃英雄记》中曾讲过一个关于金城公主策划从吐蕃逃亡的故事，里面有一位谢风日（这是个生僻字，左风右日）国的国王就被称为“特勤”，他很可能是西突厥人或者被突厥册封为诸侯。