主题：【原创】被征服的谜――ENIGMA的故事（四）：波兰人的绝地反击（中下） -- 1001n
家园 关于国籍的问题 在勃兰登堡选侯成为普鲁士王的时代一直到弗里德利西大帝为止，波兹南都是波兰的领土。（更以前是东欧十字军的独立领）
后来被争来争去，最后到三国瓜分波兰时彻底归了普鲁士
再后来到拿破仑一世称霸欧陆的时代，扶持华沙大公国，替波兰把那些失地又抢回来了，波兹南回到波兰手里大约10多年
之后，拿破仑帝国倒台，波兰又被瓜分了。
再后来1848年趁着3月柏林革命，波兹南还有过短暂的民族革命
再后头就是一战后的回归波兰了。
其实中南欧的这些小地方蛮可怜的。
被夹在几个大国之间争来争去，跟波兰同病相怜的还有波罗的海三国及芬兰(瑞典和俄国)和摩尔多瓦（土耳其/罗马尼亚/奥匈对俄国)
家园 抢占第一个位置，然后举手提问 如果德国人没有这样加密密钥本身，而是在电文头部直接以明文给出密钥，最后他们的结果要好的多。这个这个，译文有问题吧？明文的密钥，难度呈几何级数下降，德国人的电文会更早被破译，怎么会成了“结果要好的多？”
老实说，俺是因为追看这篇文章，才追到河里来的，还要多谢非MM带路。
送花送花。
家园 ^_^，原来真是你：））） 乍眼看到还有点不敢相信，查你的帖子就是推荐了一本书。看不出究竟是否是你。
呵呵，开心之极。
西西河是我目前最喜欢来玩的地方：））））
家园 顺便再报告一下 最近在新兵营发现好几个熟悉的ID,估计都是被你引来的
家园 没错，就是我 突然就被困到新兵营军训去了
才蒙这里的版主搭救，出来透口气，赶紧回复你，呵呵
自由真好
家园 你是稀有动物！ 难得有几个不是追着萨苏来的人
家园 问的犀利啊 这里附上原文：
If the Germans [...] hadn't enciphered these keys but had given them plain at the head [of the message] they would have come out better in the end.
我翻的是：如果德国人没有这样加密密钥本身，而是在电文头部直接以明文给出密钥，最后他们的结果要好的多。
说实话，在这里我也是有疑问的，我的英语水平。。大家都看见了，我还是惭愧地低下头，不多说什么了吧。。。河里那么多同志平时用英文比用中文机会还多，希望能够帮助我准确翻译这句，也谢谢了：）
最后补充一句，坐在电脑前两个小时了，沙发上又躺了半个多小时，脑子里一直不停在翻腾老兄提的这个问题。看起来简单，实际上想起来真不那么简单。比如说，就是用明文直接发送，之后以这个密钥来加密，实际上相当于屏蔽掉ENIGMA的多表替代，而主要靠单字替代来加密。这样本来是不保险的，但是考虑到是从5个轮子里选3个，又似乎让单字替代复杂起来而没那么容易只靠频率分析来破解――Marian Rejewski同志说的到底是不是这个意思呢？……
本来想搞出个结论再回复的，但是现在看起来，我的确能力有限，还请大家一起来研究吧：）
