五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】日语白痴之字幕组体验 -- 本因坊幻庵

共:💬64 🌺103
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 5
下页 末页
              • 家园 比较大的三四个字幕组基本在美国都有“卧底”

                同步录节目、搞CC并用最快速度传到字幕组服务器,然后字幕组就正式开工了。

                有时候实在没CC就听译,另有专人负责时间轴,这种方式很费力,一个片子从拿到,到校1出稿,估计要5小时。

              • 家园 我是门外汉

                毕竟我看美剧不用费那么大功夫,也无语言障碍。不好意思。另外我在电骡里发现,美剧并不是中国特有的现象。原剧播出后两三个小时,法、意、西、以、韩版本就全出来了。我下过,质量也很高啊!

        • 家园 其实24小时(之类的警匪电视剧)翻译难度不大

          比较难的是需要专业知识的电视剧,《实习医生格蕾》、《CSI》

          还有知识面要比较广一点的《LOST》,不过LOST翻过第一季我就烦了。

          或者用词考究的,《疯狂主妇》的画外音,想翻好不容易。

          或者直接就是宗教类的,国内出去的都未必搞得掂,只能是找ABC甚至老外来翻。

          05年的时候还跟风软有合作,后来我们那个组不搞了。

          豪斯我咋也喜欢不起来,CSI也有点节奏慢,不甚喜欢。

          • 家园 要比专业词汇的话

            豪斯比格雷医生多出太多了。不过豪斯也只是用这些词汇作为包装而已,医学上漏洞太多,真正比较接近临床实际情况的还是急诊室的故事。

            • 家园 同意,GA 中太多的台词都只是车轱辘话而已

              翻 House 要痛苦的多,掉书袋和双关语的频率太高了

              但医学术语其实不需要太注意,因为反正一晃就过去了,没多少人深究,深究的话原来剧本就漏洞百出的。

    • 家园 期待日语白痴完成不可完成之任务!干巴爹!
    • 家园 这系神马系道!给lz送花自己居然得宝了~

      恭喜:你意外获得【通宝】一枚

      鲜花已经成功送出。

      此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

      字幕组诸君,乃是我等宅男腐女的kami sama啊……

      • 家园 我也给楼主送花一朵吧

        虽说我学了好些年阿拉伯语,可假如要我去听阿拉伯电视剧和电影,并将其马上翻成汉语,我还是会头疼的。而楼主不仅听得懂日剧,做得了翻译,而且自谦到如此地步,简直是中华美德的典范啊。

    • 家园 字幕组的大大们一直是俺偶像

      而且你们大部分都粉油菜,经常看得我喷屏幕。不花没人性

    • 家园 俺是你们的受益人阿

      早就想表示一下最深切的感谢了

      可算是找到组织了

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

      谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢谢谢 谢谢

    • 家园 先送朵花,再问问,Hikaru No Go有没有楼主的功劳呀?

      我以前一直认为日漫弱智,看了棋魂后,才觉得国内的文艺作品...怎么说呢?至少不是认真在做事。而棋魂是呕心沥血的杰作。

    • 家园 辛苦辛苦,送花
    • 家园 楼主辛苦了

      俺就是每周眼巴巴等着翻译的那种人啊,提一个小要求,请尽量把字体做的大点,俺眼神不好

    • 家园 偷偷问一声.....

      咋从来没人找俺这样的去干这个呢?

      俺好歹打入鬼子炮楼也有十年了,没事儿也做做DIVX编码什么的私活儿,一年到头都寻日文字幕而不见,还一直纳闷:怎么就没有个日文的字幕组呢?......

      顺便说一句,大河剧可以不做字幕,但X-Project一定一定要给国人介绍介绍的,有时候看着那节目,自己白手去翻译的心都有......

      窃以为这才是该让国人了解的日本强大起来的关键所在。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 5
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河