主题：方方日记在亚马逊上预售了，呵呵 -- 士不可不弘毅
- 待认可未通过。偏要看
家园 德文版都开始卖了 家园 公开的带路党都依然可以在体制内拿皇粮 公开的带路党都依然可以在体制内拿皇粮，边吃粮边骂娘。是不是只要不把矛头削尖了，依然可以平安无事？
- 待认可未通过。偏要看
家园 如果是她同意的 那就是决心一条道走到黑了。如果她没同意，那也是咎由自取，跟李志绥当年的情况有点类似，被人拽上了贼船，当枪使当箭射身不由己。
本来国内外一些人转发她“日记”挺欢的，现在大概好多人会反思了。尤其是在中西抗疫孰优孰劣如此明显的背景下，再傻的人恐怕也得对黑中国的人打个问号吧？
所以这是好事。有点像八九年，包括我自己在内的广大民众跟着当年的方方们义愤填膺，要推翻“万恶”的体制，其中欧美港台上下其手、推波助澜也起了不小的作用。后来本人也和无数人一起回过味来。现在感觉那场风波真是起了预防针的作用。零八年奥运风波对我而言是一个重要的转折点。炸馆、王伟等事件发生时，我还在半醒不醒的催眠状态呢。所以对于民众的逐渐觉醒我还是乐观的。
通宝推：三笑,脑袋,- 复 如果是她同意的
家园 我是不是已经落伍了。没看过一篇方方日记。 - 待认可未通过。偏要看
- 复 如果是她同意的
家园 只能说中国国运不错，没被这么多次颜色革命搞翻 家园 是啊！咱老大文明帝国心高气傲，却被强盗们欺负得没脾气 提前尝遍了千般苦难。然而，却因有博大精深的文化传给了主席以下千千万万的英杰，再把马克思列宁主义的理念学说与中国国情揉合起来，生生从深渊之中浴火涅槃了。
此时此刻，怎能不深切缅怀他老人家和无数革命先烈（包括犯了各种各样左、右倾错误的革命者们）。没有他们上下求索、赴汤蹈火、舍生取义，就没有今天的免疫力，颜色革命也早已成功了。
尤其不能不提一句文革。主席舍得一身剐，敢把皇帝拉下马，给广大中国人民的内心深处种下了平等思想、斗争精神。包括我们许许多多河友在内，如果不是有主席思想的熏陶和指引，焉能不被中外反动派的迷魂汤灌醉不醒？
再贴一次以前在河里贴过的诗，聊表感恩之心：
七律·再读毛主席《送瘟神二首》
千古一人伟绩鲜，英名每念泪如泉！
黎民唤醒发奇力，病世催新傲宇寰。
身后何忧鹰犬罪，生前早把鬼魔掀。
在天佑护神舟渡，险境重来忆圣言。
通宝推：三笑,脑袋,- 待认可未通过。偏要看
- 复 如果是她同意的
家园 出书是方方同意的 1、译本是疫情缓解后出版社联络方方老师的。现在还在翻译中。 8月出书，还有几个月的翻译时间。
2、英文和德文版的封面和简介没有事先得到方方老师的过目和同意。方方老师已经让他们去改了。
我猜，翻译过程搞一些手脚，文字上的细微差别，估计方老也看不出来，或者签了合同不得干涉翻译者再创作吧。
- 复 如果是她同意的
家园 麻烦红军兄翻译一下封面 
我觉得字面上不像楼主那个意思。
另外，我中文版读过几篇，感觉颂国的文字多过恨国。比如对基层警察、社区、医护的赞美不吝文笔。毕竟这类人才是这个国家的主要成分。
家园 不论内容如何，这个标题百分百是毒箭一枚 谢谢普兄的咨询！
Dispatches from the Original Epicenter: Wuhan Diary，网上多译为《武汉日记：来自源头震中的报道》。我觉得不错，或许可以为了更符合语法、更通顺而译为《来自原始爆发地的消息：武汉日记》。
此标题英文不难理解，重点突出，意义明确，用心明显。英文里面origin是原点，epicenter是震中，epicenter本来就是origin，完全是同一个意思，书题这样叠加使用，画蛇添足，属于语病，但生怕读者不注意，为了强调也顾不得了。
任何西方读者看了标题都不难想到：噢，原发地点果然是中国。你看这是一位当地知名人士写的哎。她都说病毒原发于武汉啊！
另外，此书出版如此迅速高效，不用明眼人，我们大家一看就清楚背后操作的是哪些人、是何居心。一言以蔽之，方方此举就是为国际帝国主义、大资产阶级、反华势力栽赃陷害、推卸责任、转移视线、秋后算账的行为和企图作帮凶，是与最广大的中国人民为敌。对此我是绝无疑问的。秃头虱子，板上钉钉。
我看这回她是玩脱了。后台再硬，也犯不得众怒。吃不了兜着走吧。正所谓：机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。