主题：【小贴士】北美的四个著名屯子 -- 牛铃

感翻译真是门伟大之艺术耳

新泽西，新西兰一样。

Washing：洗，

Ton ：臀

洗臀：不太通俗，需要进一步意译，叫：洗腚。

嫌不好听，再进一步音译，叫：喜定。

就像下面这个笑话里讲的：

郑喜定的新媳妇不见丈夫,便到公公家去找.

公公正在洗脸,

媳妇问道:爹,喜定哪?

公公不悦,继续洗脸.

媳妇生气,又问:爹,郑喜定哪?

公公大怒:洗脸! ...

Saskatoon，名气没那么大而已~~~~~~~~~~`

Calgary

算意译