主题：关于罗格致词的翻译——“无与伦比”？ -- 莫无非

exceptional: unusually excellent; superior. eg. an exceptional violinist.

再加上truly 来肯定。

挑刺不是这么挑的，老兄。

但是这个翻译没有什么问题

某在法国混了n年的人做的法语词典软件“法语助手2008”

更权威的larousse的解释，扫盲：larousse就是法国人的新华字典

外链出处

exceptionnel, exceptionnelle

adjectif

Qui constitue une exception : Une faveur exceptionnelle.

Qui fait exception, qui est hors de l'ordinaire : Une chance exceptionnelle.

Dont les qualités sont rares, éminentes : Une exceptionnelle intelligence.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

法语助手解释：

éminent,e

adj. 卓越的,杰出的,高尚的

Larousse解释

éminent, éminente 外链出处

adjectif

(latin eminens, -entis, de eminere, être saillant)

Qui est au-dessus du niveau commun ; qui se distingue par sa supériorité, ses qualités :

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Personnalité éminente du monde des arts.

Qui est très appréciable, qui se distingue par sa grande qualité, son très haut niveau ;

~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~

insigne : Jouer un rle éminent dans une affaire.

加了~~~~~~ 的部分是提醒你注意的部分，你有字典我就不帮你翻了。

而这里的“特殊”我个人第一联想就是亚特兰大奥运会，那一届记得安全以及管理组织都比较差，奥委会都有后悔没交给另一申请城市雅典，恰好那一年还是奥运的某个整数纪年，所以雅典也很生气

至少用来形容亚特兰大奥运会的“特殊”决不是仅仅褒义而已

外链出处

雅典用的也不是历史最佳。历史最佳是萨老头的口头禅。

Larousse 法法法汉双解词典 外语教学与研究出版社

746页

exceptionnel,elle adj.

1.************

2.Qui se distingue par ses mérites, sa valeur 杰出的，非凡的，卓越的，了不起的： Pianiste exceptionnel (syn. remarquable) 杰出的钢琴家。

要是还觉得无聊，我还认识一个教lingustique的大学教授。

我在巴黎当IT民工ing

常规应由奥委会提供中文译本，至少也需奥委会确认

这个词除了特殊以外还有éminente的意思，那中文翻译无与伦比也差不多

但他干脆就用éminente算了，清楚明白

而exceptionnel直面翻译就是特殊，我问的法国人第一反应不是éminente而是。。再联想亚特兰大奥运会的“特殊”，所以我比较质疑是否我们一厢情愿地“无与伦比”了

unforgettable,dream games;truly magnificent games;superb games

不像exceptionnel那样有一定的模糊空间

我质疑是否有可能我们中国人一厢情愿往“无与伦比”的意思上面靠

而西方人解读时另有模糊的空间

宁可他使用一个没什么模糊空间的简单词汇

兴会!

麻烦你问问那位linguistique的教授，他一听到这个词汇形容的北京奥运，头脑里第一个反应是什么？

我也希望是“无与伦比”，而不是。。什么的

另，我也不觉得提出这个问题属于无聊，当然如果你一定这样认为，我也没办法。

挑刺不是目的，只是想说一个现实，西方人未必都和我们一样觉得“无与伦比”了

我们在“无与伦比”的同时也头脑清醒就可以了

是如何对待溢美之辞的态度问题，尤其是西方文化里对溢美之辞从不吝啬。从翻译里希望能捕捉到什么潜台词是钻了偏门。