主题：【原创】如何“配合”抢银行？ -- 喜欢就捧捧场

赞！

跟别人讲萨大的故事光形似还不行，还需要神似。尤其是细节，非常重要啊。

比如油条，这事件发生在辽宁，早晨，早点肯定不会是炒河粉，也不会是三明治。所以必须要把油条翻译成地道的英语，不然人家不知道这是在中国的北方某城市的早晨发生的。

还有东北话。既然是在辽宁，那个走进来的工作人员还是个东北大妞儿，看见这种百年不遇的情形，一定会说“哎哟妈呀，有人抢银行啊！”这个“哎哟妈呀”也需要翻译成地道的英文，否则看不出来这个人的年龄、性别以及所在地哦。

还有那个乡下小保姆，她长得跟门墩儿似的，这个门墩的描写也是非常重要。说明她具有一定的体重，要是长得像林妹妹，我都能给她抱走。而且还强调了体型，门墩儿咱们都知道是圆的，歹徒没抓没落，没有地方下手，所以才半天没弄走。而且因为是圆形，所以可以“眼看小姑娘哭喊着一个横滚居然翻到客厅里去了”，正因为这样“老大骂了一嗓子，提了枪过去帮忙”，留下五六半在床上，给老太太以可乘之机。

所以请问5姐，“油条”、“哎哟妈呀”、“门墩儿”英语怎么说呀？回头我向老外讲萨大的故事的时候好做到形神兼备。

1，没看清故事发生的年代，我猜测应该是80年代。那个时候，有报道的抢银行案件没有现在现在的多，所以碰上了吓傻了也正常。

按数学家的统计，抢银行并逃脱追捕的成功率极低，且要面对很长的追诉期，收益也很少，平均才2千美元。所以按他们的看法，抢银行者不应被关入监狱而应送入精神病院。

严禁挖坑。

原声：钱是银行的，命是自己的！——罗伯特·德尼罗

“think of your families. don't risk your life. don't try to be a hero！”

翻译：(想想你的家里人，别拿自己的命冒险，千万别逞英雄！)

我说的第二点是，以前抢银行的不多，所以没有一个统一的应急预案。这是管理问题。

这土话对土话的能全都翻译齐全了 基本上可以当傅雷了。多纠结的课题