主题：【原创】星张翼轸(题目未定) -- 履虎尾

关于中国纪年与西元之间的关系，似乎是有这样一个约定，在把中国年份更换成西元年代的时候，取“相互包含月份多”的西元的年份。例如，今年的西元是2007年，夏历则是猪（丁亥）年。但是，丁亥年是从今年的春节（西元2月18日）那天开始的。春节（2月18日）前的这48天，却不属于中国的丁亥年，而是属于夏历的去年——狗（丙戌）年。对待这些小小的不重合，怎么办呢？习惯是把月份多的中国年同西元互换，即，西元2007年相当于夏历的猪（丁亥）年，而猪（丁亥）的前一年狗年（即丙戌年），折换为西历的2006年。

譬如，中国的春节一般在西元的2月份（当然，也有极个别的年份春节在西元的1月底）。咱中国不少同胞，他们出生在西元的1月份，也就是春节的前几天。这些人的属相肯定是用咱们夏历来算的，该属啥属啥。但是，当别人来问，“你是哪年出生的，属什么的”的时候，他们总是要解释上老半天，而且还未必解释通。二十多年前，俺们为了避免麻烦，于是就采取这样的说法。例如，1964年是龙年，1963年是兔年，一个人生在1964年1月即龙年的春节前，属相当然是“龙”前边的“兔”。为了避免麻烦，他在回答询问生年与属相时，就不说是64年1月出生，而是说我是63年“腊”月出生，属兔的。不懂得的人当然也就不问了，而懂得这个道理的人就笑着点破了：“呵呵，你其实是64年年初出生的人！”

回头再看公元前209年，我们说这一年相当于秦二世元年，是因为，秦二世元年的“十月”（这个“十月”，是夏历的十月，如果更准确一点的话，就是“建亥之月”，也可以理解为，相当于今天使用的农历的“十月”），如果硬往西历里边套的话，应该是西元的前210年的11月。下一个月秦二世元年的十一月（建子之月），应该是西元前210年的12月。而再下一个月秦二世元年的十二月（建丑之月），则已经相当于西元前209年的1月份了。也就是说，秦二世元年的多数月份（从十二月、端月、二月到九月，共十个月），是在西元的前209年年内的。

而公元前208年呢？我们说这一年相当于秦二世二年，这是因为，秦二世二年的岁首十月，虽然继续留在西元的前209年的11月，秦二世二年的十一月，也继续相当于西元前209年的12月。然而，秦二世二年的十二月（腊月），则肯定已经是在西元前208年的1月份了。而秦二世二年的端月，二月，以至于九月，则在西元的前208年之内。换言之，秦二世二年的多数月份（十多个月）在西元的前208年，所以，我们习惯于将秦二世二年等同于西元的前208年。

还有一个问题就是，中国的夏历历法的年代可以转换为西历年代，但是，月份和日期却无法用西历的月份代替。这是因为，西历的历法是纯太阳历，西历的“公元前”都是可以推算出来的。中国的纪年，虽然在春秋时期就有了“年、月、日”，但是到了战国时期，这样的记载断了。所以，陈垣先生做《二十史朔闰表》，只能从汉朝（西汉，还是东汉？俺记不住了）开始了。而且，是否有误差，这又是谁也说不清的问题。这样一来，“年份”可以转换为西元，而“月份”却不能准确的转换。于是，古代史上关于时间的记载，就有了一个约定俗成的规则：

年代可以用西元，亦可使用中国年号，凡使用西元纪年的，年份皆用阿拉伯数字；使用中国年号的，一律使用汉字；

月与日可以用中国历法，亦可使用西历，凡是中国历法的月份日期，皆用汉字；使用西历月份日期的，一律用阿拉伯数字。

所以，秦二世元年，二年，也可以写成公元前209年，公元前208年；而月份，由于无法换算，只能使用夏历的“七月”和“十二月”。

关于此问题，可以参考《史记·六国年表》，以及《辞海》后面所附历史年表。

本帖一共被 2 帖引用 (帖内工具实现)

荐得晚了，不过还是得宝了

多谢张兄——