主题：【原创】关于电影《东方快车谋杀案》 -- 猫元帅

作者顾铁军。这部东西对于“文革”和“改革开放”的叙述你未必赞同。但是他对于新中国电影译制早期始于长影，还有50年代译制事业的兴旺，还是介绍的不错的。对于录音技术和设备的进步，也讲的不错。

另外，90年代后我对于配音不太关注了。八一厂的新发展反而我不甚了解了。

其实你说的文革“内参片”的介绍也可以Google到别的文章。

另外，要说配音，还可以说到电影以外的电视连续剧，比如我一直有情结的《无名英雄》。日本电视剧《排球女将》，《血疑》配音的是广东电视台，女一号配音是姚锡娟那个名字我还记得。还有《阿信》中配了几个年龄段的张桂兰，这也是一个奇人。她刚刚解放时候15岁初入配音，一口东北口音，但是因为敬业，很快就克服了这些毛病。苏联电影《卓娅》里面的童年就是她的配音，那句“往里坐”看过的观众还能记住。以后《刘三姐》，《闪闪的红星》等都是她的声音。

还有就是美术片。上海美术电影制片厂很多东西都是上译配制的。

原来这个就是我在CCTV6里看过的。恐怕无法认同LZ说的话。

这个版本对于原著改编很大，开头添加了绑匪是入室劫持的情节，让东方快车上所有的人在一开始就和绑匪有了直接或间接的接触。

这点改编可能是为了后来行刑情节的需要，我不好说是好是坏。

但后边行刑那段，我无论如何无法认同，原著是在黑暗中，12个人，一个接一个，静悄悄进入雷切尔的房间，用匕首刺杀他。这是整个《东方快车》最关键的一个环节，因为这12个人，在平时都是体面的公民，在正义无法伸张的情况下，担任了法官、陪审团，刽子手的职责。但他们不是杀人狂，“在黑暗中”是一个重要的先决条件，虽然整个计划由于波罗的到来以及列车撞入雪堆而有了变化，但显然，不是黑暗中，有不少人是无法下手的。而且这样也使大家都不知道到底是哪一刀致命，所有的人都不要承担杀人的思想重负。

电影上改成了点亮一盏很暗的灯，哈罗德太太在旁边看着，每人走到床前，说一句话，刺几刀。先不说这些刺杀的动作有多么的像在捅木头，为什么要哈罗德太太在那里看着呢？这样本来的自发行为，就成了哈罗德太太是主谋，其他人是从犯了。

为什么要点那该死的灯呢？即使知道那是个罪大恶极的人，普通人也不太会承担杀人的重负。这等于是把所有的人脖子上套上枷锁。

注意，原著里是因为雷切尔逃脱了法律，这些人，这些和当时发生的惨案有关的人，为了正义得到伸张，为了其他的孩子不再有这种遭遇，才去杀雷切尔。但对于那样的人，不应该有一个好人丢掉性命，所以他们才有了这样一个计划，每个人都不知道是谁杀了他。最后的开灯，让一切变了样。我宁愿看到这样的镜头，沉默的人们一个又一个，从哈伯德太太的屋里出来，脸上带这各种各样的表情。沉默比话语更有力度。

最糟糕是是哈伯德太太。如果LZ看过原著就不会喜欢她了。原著的描写是“一位矮胖的，略微可笑的美国慈母”，我想，这里的演员，无论用什么眼光来看都不符合。倒显得有些刻薄。

本身哈伯德太太是个伟大的演员，也是绑架案中小孩子的外婆。同时，在猎杀雷切尔的计划中，她的责任最大，她就住在雷切尔的隔壁。本来，如果一切按照计划，他们，这列车上所有的乘客，只要在雷切尔的面前做好自己就可以了。结果，“在最后一刻”波罗来了，最糟糕的是，火车还开进了雪堆。但哈伯德太太，或者说林达·阿登，不愧是一个伟大的女演员，很好的完成了自己的任务。大家记得原著吗？哈伯德太太总是提到自己的女儿，在搜查行李的时候，还强迫波罗看“我的女儿和两个很丑的孩子”的照片。

这正是雷切尔害死的一家人，小黛茜被绑架杀害，小黛茜的母亲受刺激而死，死时还怀着另一个孩子。

而在电影里，我看不到这样的哈伯德太太，我能看到的只有一个比较刻薄的老妇人而已。

另外，希腊大夫在原著里是个有婚外情的家伙，绝对不唠叨。火车开动的确很不错，别的就不怎么样了。

一个个人从哈伯德太太房间里出来，脸上带着不同的表情。而不是在哈伯德太太的注视下去刺他几刀。你没看到？

只是同为译制片的爱好者，插几句话而已，呵呵。

50年代是中国电影创作的起步阶段，当时是东北解放军接管了日本和gmd留下的一些电影设备和资源。那时候，无论电影还是配音，用今天的眼光看，质量都是很差的，远远算不上繁荣。当初只配苏联电影，用的配音演员也都是东北人，结果连口音都是东北腔，搞得观众以为苏联人说话都是东北味。(50年代东影的配音作品找几部看看就知道了)

中国译制片的成熟创作模式是由上译厂的陈述一最早确立的。译制片真正的繁荣是70-80年代，那时候的配音电影质量实在高，看着舒心。90年代是全面的衰落期，中间的原因很多。那时候老厂长陈述一已经死了，内部的种种矛盾开始爆发，你前面已经提到，主要是后来的领头人不能把大家团结起来干活，导致人才离散。当然还有外部的巨大变化，电视、网络、光碟的普及，对正规电影译制片的冲击也是很厉害的。

《血疑》《排球女将》等连续剧的配音是广东话剧院的简肇强、姚锡娟、柏崇新等人。张桂兰是东影最早的一批配音演员，后来去了北影接受正规训练，算是北影的人。

我建议你看看苏秀和曹雷写的书，作为当年的亲历者，对中国译制片发展的历史描述是很准确的。

就是对于这个话题感兴趣吧。

过去在“中国配音网”溜过，那里有很多往事，录音剪辑，还有一些苏秀童自荣等人的回忆。也有很多照片，比如老上译的人家庭生活照，记得最清楚的尚华修自行车的那张。后头那个网站好象改版，就没有怎么再去。

苏秀和曹雷的书，人在国外，反而没有看过。