主题:童言童语 -- 我是一个中国人
小家伙说出来的话有时候真是非常非常有意思。
有一次,小子做题目,问题是蚂蚁几条腿。小子毫不犹豫地写上五。啊?!五条腿的蚂蚁,他们老师这么教的?我就问他,“为啥蚂蚁是五条腿呢?”“因为...,我也不知道它是几条腿的,但是我的手只有五个手指头,所以蚂蚁一定是五条腿的。”然后他就歪着脑袋看着自己的手,过了一会儿,小子对我说,“也有可能是十条腿的。”我的天,答案居然是这么出来的,噢,赶紧打发他到路上找蚂蚁去,隔了一会儿,总算跑回来对我说,“我知道了,六条腿的,原来五条腿的蚂蚁是因为它是瘸子。”还知道给自己的错误答案找理由。
小子时不时会来点惊人之语。
有一次,学校放假,于是每天晚上拉我们跟他打牌。开始我们输了洗牌倒也太平,他连着输了两三次,要他洗牌的时候,他长长地叹了一口气说,“生活是多么不公平。”
我家小子,在气温变化比较大的时候,如果加减衣服不及时就会有点鼻子不通的症状。
在秋冬天换季的时候,有一阵子,这个家伙总是鼻子不通,有时候好像还有鼻涕。领导就说我了,你怎么不过问一下他衣服厚薄的呀,怎么感冒好几个星期都不好,当心变成鼻炎。
只要在家,我就经常注意他有没有出汗,不活动了有没有马上把衣服穿上,可是鼻子好像还是反反复复就是不好。一想这个家伙每天放学的时候外套都不穿着的,他们大运动活动的时候是在中午休息的时候,一个下午不把衣服穿上,鼻子不反复才怪。
早上上学前,我就跟他说你中午活动的时候热了赶紧把外套脱了,不活动的时候觉得不热了就赶紧把衣服套上,不然鼻子老不好。。。。,我还没说完,他就接上了,是要变鼻炎的。原来跟他说过爷爷奶奶都有鼻炎,他老爹也得过鼻炎,但是他老爹注意锻炼身体,而且注意加减衣服以后鼻炎就好了。他突然问我,你的鼻炎怎么好的呢?
天,难道人人都会得鼻炎?赶紧跟他说我可没得过鼻炎。结果小子说,哦,我想呢?你又不爱锻炼身体,鼻炎怎么会好的呢。
呃,,我身体这么好,哪里需要锻炼。
快放假了,晚上没作业,没事可干,于是打牌。
小家伙理牌速度一直比较慢,LD先出了牌,我说不要。小子就开始叫,理牌中请勿打扰。等了好久,LD觉得小子估计也不会要,就又出牌了。结果小子大叫,“Never under estimate other's cards!”啥时候,这小子成哲学家了。
打着打着,我们等他出牌,明明在理牌呢。小子嘟囔着,“System is shutting down,shutting down,down,down.........”
这个这个,我俩说:“啊,打得计算机都关机啦!那就收摊吧。”
,一看我俩个准备收牌了,嘴里就改词了,“Shutting down canceled,canceled,canceled......”
一天,我问小子,你是要吃红烧鱼籽呢还是红烧肉?想半天,嗯,我没吃过红烧的鱼籽,保险点,你还是给我烧红烧肉吧。真麻烦,不过请示过了,还是照他的要求烧吧。
晚上吃饭的时候,给LD抱怨,这个家伙真麻烦,一定要吃红烧肉,害得我花了好多时间烧。LD大笑,难怪吃晚饭前,小子跑到我面前神秘地跟我说,“今天晚上吃红烧肉,I'm 100% sure.”
噢,先点了菜,然后去当预言家。预言家原来是这么练成的。
一天,LD没事干跟小子抱怨,“你家妈妈睡觉太糟糕了,不是踢被子就是卷被子。”
只见小子立马两眼放光,“哦,这样呀,我倒是不在乎的。”停顿了一下,看了看我们两个,笑嘻嘻地对他老爹说,“我们两个换一下,我跟妈妈睡,你自己睡。反正我不在乎的。”哈哈哈哈,这个小子顺竿子爬得还挺快。
LD立马被噎住,哈哈哈,让他乱说。
我对小子说,“这么大人了,还要跟妈妈睡,丢人不?”
小子看着他老爹说,“爸爸,你都三十多岁了还要跟妈妈睡,丢人不?”脑筋转得还挺快。
LD立马急了,“哎哎哎,谁三十多了跟妈妈睡呢,这是你的妈妈,不是我的妈妈。我可没跟我妈妈睡。”
小子可不服了,“那你为啥晚上要人陪睡?”
LD说,“我跟我老婆当然要睡在一起的,你要想人陪睡,自己想办法找个老婆。”
一天带小子去华人店买东西,进了店就叫小子自己去挑速冻饺子。
等我拿完一圈东西,发现小子还趴在冷柜前研究,就跑过去问他怎么啦?小子指着韭菜饺子问我,这个英文明明写的是葱馅饺子么。我一看,噢,上面英文标注shanghai chives & pork dumplings。想了一下只能这么跟小子解释,老外没有韭菜,韭菜是葱科的,所以就翻译成葱了,其实它中文名字是韭菜。
小子拿着饺子大乐,葱馅饺子。
周末,小家伙去跟隔壁玩,没多长时间就回来了。问他怎么啦?他说隔壁要去奶奶家捡弟弟。
啊?捡弟弟?
小子看我们大吃一惊,一脸茫然,难道不对么?“人家说pick up,难道不是捡么,pick up捡东西。 ”
哈哈哈哈————
我们说:“老外什么都是pick up,中国人可分,地上的东西是捡,人是用接的,拿东西是取。”
是葱科葱属的多年生草本植物,丛生,叶细长而扁,开小白花。叶和花嫩时可以食用。
所以说是葱馅饺子也没错。
象open the light 之类的。
都说越大中文越会退化,因此我们还是逼他每周必须看一定时间的中文书。
日常的中文对话还算正常。不过回家复述老师的要求有时候会乱七八糟的,按英文习惯直接转中文,只能每次他说错的时候赶紧纠正。
一回做数学题,里面用蚂蚁和蜘蛛的腿和头来算他们的数量。
小子先把题目做完,然后大叫:“妈妈,这个题目很有问题的,他没说这蚂蚁是不是正常的,我认为蚂蚁都是五条腿的,因为他们都是瘸子。”
哎呀,蚂蚁真是倒了血霉了,到他那里就得少条腿。还好他倒是没想起蜘蛛也应该缺点腿的茬,要不蜘蛛也得倒霉。
小家伙们说话往往都比较经典