五千年(敝帚自珍)

主题:人间神兽之一-----毒龙 -- 切地雷

共:💬24 🌺393
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
家园 There are ugly gays too

家园 一点小建议,似乎Chicken-Hawk可译成懦弱鹰

在口语里Chicken更多地被用做“胆小鬼”“懦夫”的意思,Chicken-Hawk应该是指不敢上战场的胆小鬼,口头上的鹰派,行动上的懦夫。

另外,叫“懦弱鹰”或“胆小鹰”的话,和这个系列的其他名字也更切合些。

家园 好主意。

弱鸡鹰怎么样?

家园 这个名字也不错

或者叫肉鸡鹰,鸡肉鹰--鹰羽下面长的是鸡肉,呵呵。

家园 好莱坞一般偏左翼吧

以前那个波士顿律师也是这样的,老年痴呆的合伙人是共和党,年富力强的合伙人是民主党。所以不意外。

家园 还是两个字的名字更有力度

鸡鹰就很好,比懦弱鹰还好,更形象。英文原文是比喻意,翻译过来也应是比喻意。懦弱鹰也是鹰,而鸡鹰可以是假鹰。

家园 科摩罗巨蜥,好像没人用“龙”来翻译它吧?
家园 巨蜥是比较专业的说法。

翻成龙更通俗。英文就叫Dragon.

搜一下科莫多龙,您会发现无数网址。

家园 贴切,炯炯有神

去环球时报申请专栏,妥妥的

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河