主题：人间神兽之一-----毒龙 -- 切地雷

在口语里Chicken更多地被用做“胆小鬼”“懦夫”的意思，Chicken-Hawk应该是指不敢上战场的胆小鬼，口头上的鹰派，行动上的懦夫。

另外，叫“懦弱鹰”或“胆小鹰”的话，和这个系列的其他名字也更切合些。

弱鸡鹰怎么样？

或者叫肉鸡鹰，鸡肉鹰－－鹰羽下面长的是鸡肉，呵呵。

以前那个波士顿律师也是这样的，老年痴呆的合伙人是共和党，年富力强的合伙人是民主党。所以不意外。

鸡鹰就很好，比懦弱鹰还好，更形象。英文原文是比喻意，翻译过来也应是比喻意。懦弱鹰也是鹰，而鸡鹰可以是假鹰。

翻成龙更通俗。英文就叫Dragon.

搜一下科莫多龙，您会发现无数网址。

去环球时报申请专栏，妥妥的