主题：海外姓氏拼写小趣话 -- 精装白沙

有些时候不是港台不归化，而是中土天朝考虑不周啊。

比如最初设计汉语拼音方案时，对粤语等方言的拼写规范就没有考虑。

80年我们设计gb2312，但是里面没有繁体字，于是台湾方面只好重新设计了一套big5

特别是方言里的很多用词，能发音，但是无法写出来。

很多用普通话不能表达的意思，在有些方言里可以做到，但是却不能书面化，可惜了。

也许是有相应的字，但是用的少，所以知道的也不多，传播也不广。

对了。那个“粤语是秦朝官话， 闽南话是唐朝官话。”的说法看过一些，但是似乎没有见到很有力的证据。不知道现在是不是已经是定论了？

z开头的：

訾、臧、宰、祖、左、佐、宗、邹、曾……

如果是zh开头的呐：

张、章、仉、周、赵、郑、朱、支、翟、展、湛、谵、庄、钟、卓、诸葛……

老铁的姓总归在这几个之中吧？

钱学森。

他的英文论文全是用这个名字发表的。

闽南话是唐朝官话： 论证工作由厦门大学虞愚主持。

厦大门边南普陀寺的门匾即为虞愚副研究员所题。 当时论证组还沿当年（1300 多年前,武则天时代） 随陈元光入漳的移民路线追嗍至河南出发地映证两地口音演化。

结论是： 由于福建的相对闭塞， 几本保留了唐朝当时的语音特征。 以古（无普通话影响）闽南话念唐诗唐文， 直如口语一般

反倒是河南当地， 由于战乱， 人口迁徙，唐朝当时的语音特征消失得差不多。有些网站现有小说讲陈元光平定漳州， 可参阅。

粤语是秦朝官话： 映像中是陈寅格主持。 其著作间或提及。

后来这种吃力不讨好的工作就没什么人接着干了。

一方面， “汉语拼音小报”终于停刊， 间接证明汉语拼语的缺陷， 如赵元任， 陈寅格当时所反对。

另一方面， 那么多年下来， 一是习惯， 一是积累的文献，还有在港台澳推广普通话及简化汉字的政治任务， 再改不太现实， 只好将错就错。 郭沫若的又一罪孽。

为贤者忌， 上述论证结果就没人提了。

建国初期， 有些方言里的很多用词还有文字表征， 即有书面文字。 在推广普通话,标准简化汉字时， 一刀切， 就这么生生给掐掉了。

例如古曲谱（工尺谱）的记调方式， 一是要推广简谱， 二是所记字不在所谓标准简化汉字范围内， 三是草木皆兵防反攻， 担心国民党间谍用于密码， 懂的人都不敢说懂，有些人更是付出生命代价， 更不要说传承了，再赶上后来的除四旧， 文革, 于是绝迹。

古围棋记谱或许也有类似遭遇。

这些字都是方块字， 只是不在所谓标准简化汉字范围内。本身并没有书写的限制。

又例如female(can't find the Chinese character for "nu:")书

80年代初， 见过一位朋友的外祖父， 一边拉琴， 一边记谱， 所记即工尺谱加闽南话专有字。 他原是一位闽南哥仔戏班班主， 建国初全县首富， 后来一家3代十余口，

住30平方的平房。 后来平反， 电视发展，哥仔戏群众基础顿减， 甚至没人跟学记谱， 重建戏班终成泡影。朋友的母亲， 相当于哥仔戏之“四小龄童”， 也放弃了。 他总结一句话：活着就好。

一算，， 他故去也十余年了

好像中国现在流传下来的古代记谱方式是元代以后才发明的。

粤语,闽南话本身即是活化石

呵呵，我有个朋友就是这个姓，他说是汉字伍

达叔自嘲Ng王嘛。

大陆拼音的目的是拼普通话

香港人的拼音想拼出广东话读音

而 越南人的注音体系是法国人发展起来的，那边的话呢，是广东话。

所以很乱

台湾呢，倒是也讲江浙普通话，不过表现形式是上面三种的杂和体，还用日本的假名，没出息＋没前途，乱的2次方。

“一般说来，我们看拼写能大致读出声的，多数来自两岸三地；读不出来的，八成来自越南或者其他东南亚国家。”

这句我不大战成，越南地拼音的目的是广东话，所以拼出来的话和香港的近似。有些法语基础的话，越南拼音不难拿下。

香港人“吴”的发音跟江浙沪一带的发音好象啊。