五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】淘书记(四十三)亚瑟王朝的崩溃 -- 履虎尾

共:💬68 🌺90
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 5
下页 末页
家园 俺不喜欢老外,还是中国侠客好

实在在挑,从你的文章里,我觉得最喜欢的还是卡文英骑士。不知道他娶的女巫为什么不保佑他,也罩不住啊?

家园 名字翻译的真别扭。
家园 名义上的共主

觉得还是个历史文化传统的问题。中国与欧洲在文明婴提时代,都经历过实权在握的各路诸候遵奉名义共主的阶段(如商和西周东周),但中国的地理条件决定了统一成本较小 分治成本较高这个特质,经过几次成功的统一后,大一统思维随着中华历史的延伸不断强化积淀着,这在客观上有利于君主强化皇权。所以在中国,只要君主具备一定领袖才能和个人魅力,就很有可能成为雄视天下的一代英主。反观欧洲,地理条件决定了统一成本较高而分治成本较低,长期分裂分治的历史,再加上天主教长期坐大,造成王权的相对弱势和诸候的豪横。所以一位仅具一定领袖才能和个人魅力的君主,是很难有所作为的。

履兄的故事俺很喜欢。无论是亚瑟王还是各路圆桌骑士,俺最欣赏的就是他们张扬的个性、对自己的诚实,以及浓重的荣誉感和尊严。张扬的个性和毫不隐忍的性格特质,会让他们始终处于激烈的矛盾冲突之中,并过早地失去生命。但恐怕谁也无法否认,他们短暂的生命之火,曾经燃烧得那样炽烈。

家园 这个加莱士死得够冤枉的~
家园 俺倒是觉得名字翻译得很妙!

当然这个东西,见仁见智。如果是俺来写,绝对是照最变态的翻法来翻,肯定让你一看人名就忘不了。

比如:狼撕了骑士

这个名字如何?

犹如:脆死蹬骑士

再如:蘑菌的骑士

再如:咔蚊蝇骑士

还有:贵乃焚王后

最后:丫色王

这下大家满足了吧?哈哈哈哈……

家园 真够乱的。。。。

中心思想:红颜果然祸水啊。。。。。

就是不太明白,既然前面多篇提到骑士之爱重在精神,不可以有超越精神之爱,并以此为终身荣誉,那么,这个逻辑显然有点问题吧?

亚瑟王当即命令莫俊德骑士,率领十二名骑士埋伏在桂乃芬王后的卧室旁,一旦有苟且行为出现,立即捉奸。
不是多此一举,非常愚蠢,白白让人送命吗?因为按骑士之爱的规矩,他们也不可能苟且啊。不然,那还叫什么骑士之爱,简直是滑天下之大稽了。。。。。

家园 是啊,扼腕太息——
家园 这大概就是东西方风俗的不同吧

第二十八的回复中,青色水与Dracula 两人的补充说明很好,似乎说清楚了这个问题,非兄有兴致可以参阅。

http://www.cchere.com/article/887108

家园 履老大,是非MM

家园 报应啊

亚瑟诱奸的,那个自己的同母异父的姐姐Morgan le Faye,不是一直就痛恨亚瑟的么?最后亚瑟死在他们乱伦的孩子手上,也算是一种报应。说不定Mordred也是受了母亲的一直教诲呢。

家园 虎尾兄是老习惯,无视性别年龄,统统称兄地。
家园 这个还比较好

以前看过的淫荡版的,那简直没法在这里说...

家园 舟兄啊,在书中,亚瑟王的姐姐似乎并不恨他
家园 这个,可就孤陋寡闻了——
家园 也许失身前后心境有所变化?

至少Morgan le Faye一直与亚瑟作对是事实。

随便用Google一搜,就搜出了以下话语:“Throughout all the British myths that tell of Arthur's incredible reign, Morgan le Fa is depicted as the King's implacable enemy, often plotting his downfall.”

有的版本还说这位企图盗走亚瑟的神剑呢。毕竟两人有间接的杀父之仇么。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 5
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河