主题:【原创】淘书记(四十七)对永恒主题的追求 -- 履虎尾
共:💬35 🌺39
还以为是童话书呢。中文版每一页的注释比原文都多,西方文化背景的要求太高了。动不动就是个好象人人尽知的典故,没很多基础根本看不了,看了两页就彻底迷糊了。
复 左翼作家郁达夫
外链图片需谨慎,可能会被源头改
放在当年这就是一株大毒草,哈哈!
猜测原文比译文更毒。
复 【一株大毒草】
收购部旧字画主管。
复 【一株大毒草】
恭喜:意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出
返回 关闭
还以为是童话书呢。中文版每一页的注释比原文都多,西方文化背景的要求太高了。动不动就是个好象人人尽知的典故,没很多基础根本看不了,看了两页就彻底迷糊了。
放在当年这就是一株大毒草,哈哈!
猜测原文比译文更毒。
收购部旧字画主管。
恭喜:意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出
返回 关闭