五千年(敝帚自珍)

主题:【文摘】强烈推荐:转一个好帖子 华人在南洋(一)冷月孤星剑原创 -- 老马丁

共:💬103 🌺239
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不好意思,有些词不达意

上次赶着出差,有些词不达意,重写.

我的本意,是想告诉大家,新加坡虽然是一个美丽而安全的地方,但并不是世外桃园,尤其是对中国人来说.楼主所转的这篇文章,揭示了新加坡的国民特点:精英心态,岛国思维,崇洋媚外.

我罗列几个发音或用法,只是想从这一个方面来举例说明这一点.他们有着相当奇怪的中/英文发音及用词方法,并顽固的加以坚持.他们有相当一部分人是在西方受的教育,可以说一口流利的英/美语.但回到新加坡后,如果想融入主流社会,必须重新使用这种新加坡英语.吴总曾多次公开呼吁国民在日常生活中使用标准英语,至今收效不甚明显.

至于中文,我们的感觉就更明显.操一口怪腔怪调的华语,用词不当比比皆是,却自我感觉好到批评从中国来的中文说的太烂,仅仅是因为你说的中文他们不懂.一个连"萨斯"都要改成"沙斯"的地方(因为"萨"很多本地人不认得),恐怕只能用岛国心态来解释了吧.

说你英语太差,相比之下就很小儿科了.

待在新加坡,可以明显的感觉到老李将国家作为一个大公司来治理的方针.从小学开始就有精英班,直至大学预科(相当于高中).如果你不在这个轨道上,将来无论你多优秀,都无法接触权力的核心.例如,Creative的总裁,当年没有上大学预科,而是进了大专(其实应该是高中专),现在仍然被本地的精英们鄙视,但有任何问题,必然要被评头论足一番(嘲笑,不是宣传).

经过这样层层选拔所谓的栋梁之材,将来可谓前途无量.如果是高干子弟就更不得了,他们被称为白马,三十出头就可以晋升为将军(例如小李).他们普遍打心底看不起普通民众.象我朋友的孩子,初中生,就说他们精英班的学生根本都不与普通班的说话,"丢份".

但是对于西方人,他们的态度就大不一样.如果美国人说英语他们不懂,他们知道那是因为自己英语不灵.

了解这些,就不会对小李总理刚上台前去访问台湾这种行为感到意外:中国,那是二等公民,背后插你一刀有什么了不起的?我肯捅你是看得起你,不知好歹.

我也知道嘲笑别人不好,不过我的文笔不行,只好用这种方式了,见谅。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河