五千年(敝帚自珍)

主题:【溜子撞墙记】草原战火——诺门罕事件(上) -- 冰冷雨天

共:💬290 🌺690
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 喂喂喂,浮云从来不瞎编排。谁敢在老冰的贴乱编排,俺和他急

你是从样板戏里套来,俺可是这两天从头到尾又看了一遍原著。东湖珞珈引的杨子荣上山切口,还不算最贴近的。杨子荣上山之后数日,一股小匪下三叫人收拾了,回山原话就是:溜子撞墙了。

所以呢,俺从来没有瞎编排的意思,何况俺在论坛从来不瞎编排。更何况俺和老冰属于君子之交。

俺是在论证这个黑话是什么意思。很遗憾,曲波或者小分队的战士,最好是东北山沟里的祖辈定住山民,往这一站,一发音,咱就清楚了。

在清楚之前,以俺对东北方言的了解,认为,这溜子,就是绺子。

那段周立波的话,这样清晰一下:在东北小说中,作家错译方言很多。就如周立波……曲波出的是同样问题。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河