五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 索引性强意思是

相对于中文来说,英语很容易按字母的排列顺序进行索引。比如说你去买任意一本英文计算机书籍,书籍的最后几页都是一般都是本书中一些重要名词的索引,这些名词一般是按照字母顺序排列好的,后面给出了这些单词在本书中所出现的页数,非常直观。

而中文很难做到这一点,中文倒是也有自己的排序办法,比如说按照偏旁部首排序,但是除了新华字典,我实在想不出有什么其他的书籍,也用这种方法。还有就是按照汉语拼音排序,但是汉语拼音是50年代才发明的,而且今天的中国人有多少人愿意讲普通话,有多少人可以熟练的掌握汉语拼音呢?

再多说一句,现在回想起来,中文掌握起来真的很困难。洋人也有文盲,也有阅读障碍的,但是一般来说,会读的人写肯定没有问题(毕竟只有26个字母)。而中国人还多了一项半文盲,会读不会写。我其实也算。在国外没待两个月,繁体字基本上都认清了,但是抛开计算机,让我拿笔写一篇繁体字,我还真写不出来。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河