五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 好文。

音译的好处是可以把责任推给读者,而意译,则需再加工,责任方是甲方,不是乙方。

即使有同样的思维方式,也未必有同样的表达能力。于是,差之一厘,难说会不会导致失之千里。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河