主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
共:💬368 🌺1318 🌵2
但是,要像你这样的比较,英文中的词性很弱,而且很常用,很多。
以develop (v.)为例,developing countries, developed countries, 它们都是动词变形容词,还有包括你说developing的名词用法。
从develop到developing有个词形的变化。因为加了ing,传递了更多信息,不放在句子里我也能知道一个是动词一个是动名词。但是“发展”究竟是作动词还是作名词,我必须结合上下文。这中间是有很大的区别的。
你说的water这个词确实可以作动词和名词,同时英语里有很多动词不能作名词。但是英语里任何动词都可以变形为动名词。相应的,在汉语里任何动词都可以直接作名词。比较的结果是汉语词性弱。
另外,你的货币单位是想说明了英文词性的俗定用法?
这个例子不要想太具体,这个例子和“元”的用法没有任何关系。我原文里说的是:
元必然是美元,我何苦要多点明这一层呢?把这个比方放回上面的例句,如果你知道“发展”在这个句子里只可能是名词而不可能是动词,我何苦再做词性变化呢?
- 相关回复 上下关系8
🙂这个问题是很好解决的 3 大洋芋 字144 2007-05-15 07:36:47
😥婚姻是浪漫的目标...婚姻是浪漫的终结... 2 潜恒 字61 2007-05-13 07:34:48
🙂horizontal comparison? 4 多嘴鸟 字748 2007-05-12 22:40:50
🙂澄清一下
🙂送花! 1 爱莲 字77 2007-05-12 19:16:57
🙂我觉得现在发展最快的一个人工语言是计算机语言 5 风满袖 字1116 2007-05-12 15:20:48
🙂两回事吧,人工语言是指世界语 2 kavin 字102 2007-05-13 00:20:01
🙂是,起初的编程语言是给机器看的 4 风满袖 字382 2007-05-13 02:27:14