主题：东方和西方 -- 秋客

有这么一种说法，说中国文化，也可以讲中国人做事没有西方人那么讲究精确。最典型的例子莫过于厨艺，我们的厨师上节目，讲的是“盐少许”“高汤”“蒜少量”等等，至于盐少到什么程度算 “少”，汤又多到程度算“高”，那就得您自个儿掂量了。西方厨师不同，盐多少克，几颗蒜，油多少毫升，讲得是一清二楚，不含糊。

我发现也许中国文化中是有那么一些不精确的成份，比如在“赛场”这个词的使用中就有一些反映。汉语中“羽毛球场”“足球场”“高尔夫球场”，尽管这些体育项目完全不同，但在中文中它们的比赛用场地统统地称“场”。而这些“场”在英语中却都有特定的词来表达。足球场为“football pitch”，篮球为“basketball court”，高尔夫球场为“golf course”。为什么英语对于不同的运动比赛场地会有不同的表达方式？究其原因，我发现英语是根据比赛的特点来描述比赛场地的。

使用court这一类 “场”地运动项目的特点是赛场面积不大，比赛地点固定，除了上面列举的basketball符合这两个特点外，badminton和tennis都符合这两个特点，所以它们的赛场都是用court来表示。

而使用pitch这一类“场”地运动项目的特点是比赛地点固定，但是需要的面积比court这一类的大许多。除了football，还有rugby和cricket也属于这一类运动。

最后，使用course这一类场地运动的特点就是比赛不在一个地方进行，场地随着比赛的进行而移动。Marathon要跑42公里195米，golf要打18洞，比赛场地是随着时间的推移不断地移动的。

从以上分析可以发现，英语根据不同比赛的特点而采用了不同的词汇。这样的分类好不好，有没有必要，那就是仁者见仁，智者见智了。