五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 继续抓小辫:关于外国鬼子重名的问题

楼主勇于探索,精神可嘉 -- 可惜对于鬼子文化需要多些了解... 语言学这么大的题目,跟文化息息相关,不可分割开来...

这西夷就喜欢跟咱们天朝对着干 -- 在汉文化中重名是很忌讳的事,在古代跟皇帝重名甚至是很要命的事;但是洋鬼子们偏不,人就喜欢同一个名字你叫他叫我也叫 -- 用祖宗的名字给孩子叫,这是对于祖宗的推崇... 有个小姑娘给萧伯纳写信说要给她的小狗起名也叫萧伯纳 -- 小姑娘跟老萧有什么世仇么?恰恰相反,她是太喜欢萧老头了...

另外,你的那个人口-〉姓氏模型的假设就有问题:你假设了一种极端情况,每种姓氏只有一个人,所以系统失稳,迅速衰败。问题是在现实生活中,恰恰正是因为每种姓氏都有一大群人口作基础,所以才能历久弥新,源远流长...

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河