五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 先花再辩

读书越多的人越谦和。非,就是个证明啊。我先献花。

汉语能表达时间,这是出发点。这个事实即使不作学术证明也可以接受——不然语言交流就出问题了。

其实我们说的也差不太远。一个太明显的事实是,汉语单句的时态是不确定的。汉语里一模一样的两句“我不知道”,一句代表我不知道,另一句在不同的场合是我刚才不知道但是现在知道了。这个现象,在我看来,是汉语单句的时态不确定。在你看,叫做“隐形时态”。但是我们说的是同一个事情。

我前面也说过,事情讲清楚,结论由个人得出。

因为一模一样的一句话所表达的时间需要根据上下文得出,所以汉语表时间能力弱。这是我的结论。

因为一模一样的一句话所表达的时间可以根据上下文得出,所以汉语和英语是一样的,或者,所以,汉语表时间能力强。

我对“所以”后面的结论没有兴趣,只要我们在“因为”这一部分有共识就好了。

我写这些东西呀,也是为汉语着急。我性格上喜欢严谨的东西。大家使用汉语太不严谨了,也包括我。学校也不明确的教规则,甚至根本就没有明确的规则。很多人连句号逗号都分不清。比较一下每年出版的英文语法书的数量和中文语法书的数量就知道了。有人要说了,搞那么清楚干嘛,我们说的不是好好的?哎,这就能看出一个民族的性格和潜力了。连自己怎么说话都不研究清楚,你会用什么态度研究天文地理生物数学?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河