五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】纳粹鹰犬海德里希 -- 史鉴

共:💬63 🌺65
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 盖世太保这个词是谁最先翻译的啊?

起初戈林给这个机构命名为“秘密警察署”(Geheime Polizei Amt),但由於简写GPA和恶名远扬的苏联秘密警察“契卡”的简写GPU太相近,大概戈林也不屑与契卡为伍,於是最后定名为“国家秘密警察” (Geheime Staats Polizei),简称盖世太保Gestapo)

堪称音译与意译的完美结合

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河