主题：【纪念西西河开流四周】风帆时代的英国海军为啥这么成功？(一) -- 老马丁

我查了一下对照翻译的现代英国海军军衔，您是对的，我回头把lieutenant改成海军上尉，captain还是保持为舰长吧。因为海军刚兴起时，captain不是船上的最高首长，master才是。captain不过是带领陆军准备随时登陆或跳帮战斗的（以前的船没有炮），这个captain其实就是陆军的captain。这也是文中提过的为啥captian无法免去master职位的一个原因。后来captain不需要带领陆军干力气活了，船上也不用放陆军，他只用指挥水手就行。慢慢地，他们成了海军的captain。

此外，我把admiral全部翻译成舰队司令也是这个道理。风范战舰时期军衔尚未规范（国外的军衔和军官职称好象是一个词），不会有那么多海军上将的。

• （九）间接监管制度 续完