主题：【原创】My Private Asian Cup 2004 济南 -- 小木
好久没填坑了...继续,今天多填两锨...
上回说的那个第一天大概是2004年7月15日吧,也可能记错了.第二天就是16日,然后是17日.这几天都一样清闲得很,九点吃早饭,陪官们上班,开例会,在办公室里跟美女聊天或者去新闻中心跑腿跟记者们聊天,中午陪Doctor去媒体酒店跟他的记者聊天,晚上把官们接回来安息,俺睡觉.除了裁判监督的美女惨一些,每天早上要五六点钟起床陪着裁判监督去训练裁判,又是爬千佛山又是跑圈啥的,毕竟裁判也是要跑90分钟的,别人也差不多清闲.17号晚上还看了北京赛区的比赛,虽然俺的官下班晚这场揭幕战中国对巴林只看了半场...蒙古足协主席的手机关机兄倒是陪着他的安保官跟公安的人喝了一两次酒,安保么,干活的还是公安啊...另外体委还试图组织一次亚足联官员对济南组委会的友谊足球赛,这个想象力,汗啊.本来俺怕是还要代表亚足联上场来着,结果因天气取消了...
几个裁判也到位了,阿拉伯人不认识,陆大裁判一张驴脸倒是眼熟,从来不带说话或者正眼看人的,刘边裁比较nice,吃早饭时经常一块儿聊两句啥的,骂一下这个裁判监督训练不合理特累之类.还有一新加坡大帅哥Shamsul,笑容特迷人,看得医官的北外美女从头到尾五迷三道的，到后来2006年他吹世界杯的时候还念念不忘来着...
主要的业务就是搞定记者同志的牌牌,少不了跟北京扯皮跟记者同志们解释.一来二去,这几天一直在新闻中心晃荡的几个记者,本地几个报纸的,本地电视台的,几个外地报纸的,还有一半岛体育台的老头和他在北京找的学阿拉伯语的助手,俺都混得熟了,也许是记者干好工作的一项重要技能就是能非常快的跟别人混熟...不过大多数阿拉伯记者好像不大在新闻中心,那十来个韩国记者谁也不搭理,自然就不熟.
俺自己的牌牌也搞定了,天天挂着,身分自然是VOL(Volunteer),蓝色,照片一张,济南赛区,外加号码1到9一共九个.这九个号码是有学问的,每一个号码代表一个地方,例如赛场,更衣室,看台,文字记者看台,训练场,新闻中心,转播区,球员酒店,办公室之类.各处看门人要检查号码才能放行.9个号码都在的意思就是赛会相关的地方俺想去哪里就去哪里,看门的不能拦.另外一个意思是,赛会相关的地方,恐怕哪个都少不了可能需要俺干的活...所以么,权利义务对等...
这几天就这么过去了.到了18号那天,事情就不这么吉利了.早上接到两个命令,第一个是来自直接上级体委P,晚上地方领导要在南郊宾馆主宴会厅宴请全体官员,另一个是俺的官,第二天就是比赛日,晚上四支球队都要公开训练然后召开赛前新闻发布会.得,俩事时间冲突.头一个呢,是严肃的政治任务,省长书记的面子都不给,体委的面子没出搁啊.可这第二个呢,是严肃的业务任务,开放训练时间都贴出去了,不能按时保质保量搞定,上边亚足联下边记者们都饶不了俺的官...于是涅,体委P告诉俺要下定决心不怕牺牲排除万难去争取把俺的官搞到南郊宾馆宴会厅去,俺的官要求俺要下定决心不怕牺牲排除万难去争取俺的官连俺自己都不用去南郊宾馆宴会厅.这就是传说中的老鼠爬进风箱里么?只好来回电话两头说话动之以情晓之以理,最后达成折衷方案:6点开宴是不能变的,6点半放记者进训练场也是不能变的,所以俺的官去宴会厅,坐15分钟,等领导敬完一圈酒,撤退.反正南郊宾馆到体育场走路10分钟也到了.
于是两边都同意了,比赛日的战斗也开始了.然后涅,俺的官说,晚上要开赛前新闻发布会,要一个英汉翻译.俺说俺去找谭翻译来,人家专业人士,没问题.结果涅,官说,不要,你上.俺说啥?请示了一圈,体委的几个同志也说,没问题,你上.俺说俺心虚,这事情没干过,回答,没问题,你上就你上...俺傻掉了,赶鸭子上架啊,切特,没办法,俺就上吧...
所以这一天俺一直在打鼓...处理了日常事务,搞定了最后几个记者的牌牌,例会,中午吃了一碗统一方便面(赞助商么,办公室里摞了一大堆,真为俺们着想...),回酒店打扮妥当,然后去南郊宾馆,官们入席.俺入副厅席,还没坐安稳,官的电话就过来了,搞定,出来...果然心急火燎快的一流,这个省宴俺就无福消受了.
然后自然是赶到训练场,体委M也到了.两个队伍,大概是高丽和科威特正在训练,训练场外头那叫一个人山人海,一堆一堆的小姑娘高呼着安贞焕啊安贞焕...不过场地四周都有铁栏杆,挂着布(和赞助商的广告)遮掩得严严实实.Doctor开始吆五喝六部署门卫,等到说放记者不能拦没带正确的号的牌牌一个也不能进.Gary就去通告第一个开放训练的球队要放记者了.流程大体是这样的,第一个球队先到,开放训练的最后一个半小时给媒体.然后第一个球队去开新闻发布会,第二个球队应该已经训练了一段时间,开放最后半个小时,新闻发布会.这时候第一个球队空出来的训练场应该已经有第三个球队训练了好长时间了,依此类推,四队搞定.事实上往往下一个队的训练开放和新闻发布会重叠,于是Doctor去主持发布会,Gary主持开放训练.
于是韩国队先放人进去了.高丽新闻官,典型的韩国人面孔,小眼大饼子脸,表情及其不友好,英文说不圆转还爱理不理,对放记者乱七八糟的毛病极多.不过开放训练这个东西必须做,跑不了.记者们进来架起大炮稀里哗啦一通.俺就看着那一地的航海日志跟韩国随队的志愿者(好像都是北外学生)侃侃山啥的,可惜估计是不放心球员修养,随队的全部是男性...很快训练结束,韩国队离开训练场上大巴回宾馆,少不了外面的警察叔叔们排人墙挡住一帮狂喊安贞焕要签名的小姑娘护送上车.韩国队的人似乎可以用目不斜视形容,基本不给任何球迷签名,果然见过大场面.我们呢,拉住韩国主教练邦弗雷雷,连他的亲随翻译,塞进训练场门口待命的Sonata,开出一两百米到新闻发布厅门口,请进去在讲台上坐好.俺先冲进去,保证讲台上可口可乐和可口可乐旗下品牌的纯净水给教练摆好,一面小太极旗插好了,然后去新闻中心拿了两张纸,也坐好.
发布厅的布局,大概所有的体育赛会都大同小异.前面是一张讲台几把椅子,主持人坐中间,涉及的球队人员分居左右,几个话筒,要插上旗子,只有一个队就空一边了.后面是一影壁,印满了赞助商的商标.讲台下面是几排椅子,坐文字记者.文字记者后面是一个尺多高的台子,架电视台的摄像机和摄影记者的大炮.俺坐到Doctor旁边,底下稀稀落落坐了一二十个记者,树了几门摄像机和白色大炮...
佳能的红圈白炮确实拉风,可是这玩意要是指着你,嘿嘿,就是俺这种人来疯也是心里直发毛.然后涅,主持人先说明,感谢邦弗雷雷同志屈驾前来(其实他敢不来的话闹不好要禁赛的),大家请关了手机等等,请邦弗雷雷同志讲几句话.这个好翻译.邦弗雷雷同志的荷兰英语就开动了,俺也毛了,介个介个他老先生口音俺倒是有思想准备,谢天谢地不算大,凑合,可是他那个亲随翻译不说话俺也不好打断说您老歇歇要不您前头说啥俺忘了...于是只好拼命记,可是俺一没学过速记二没老顽童一心二用的本事,手上写了耳朵就忘了听,耳朵听了手上就记不下,一时手忙脚乱,台上十分钟,台下十年功,古之人诚不欺余.老先生好不容易停了,得,俺马上就得开始复述,还得用中文...俺的Presentation倒是没问题,可是这个内容只能连蒙带猜加自己发挥,搞个八九不离十了.好不容易差不多蒙混过去了,邦弗雷雷的亲随翻译开始翻朝鲜话,这个专业翻译可能好过一些吧...一口气还没喘完,老先生又开始咧,妈妈咪呀,如是再三.到这会儿那红圈白炮对着也就没啥心理压力了,根本没工夫压么...
好不容易老先生说完了,一口气还没松过去,Doctor说,大家有什么问题么抓紧问?Any questions please ask this dammit Dutchman...底下跑不了马上站起来一个问,球队状态如何,那个谁薛琦铉明天上得了场么?俺翻了,老先生问俺那个Sure Chi Shuan是谁?俺芬特,这个俺字正腔圆普通话说的名字,高丽人也听不懂啊何况一荷兰老外...好在底下有一记着晓事,喊了一声6号,俺解脱了...可惜老先生又开始长篇大论,俺又开始手忙脚乱.好歹完了,下一个.如是再三.然后一西亚记者用英文问,俺想这次不用麻烦俺了吧,结果马上发现下边n双期盼的眼睛望着俺,得,有英文俺就得翻成中文...
等底下同志们的好奇心都满足了,俺离虚脱也不远了.Doctor还表扬了俺办天,切特,反正你听不懂中文.后来俺看报纸和网上新闻,基本邦弗雷雷说了啥中文媒体有两个版本,一个是老先生自己说的,估计有媒体录音然后一句句听过,另一个涅,是俺说的.而且涅,这两个版本有n多大大小小的出入...额地马恩列斯毛啊,一个来月以后雅典奥运会,报纸上说那边一志愿者翻译把一柔道冠军拿了金牌以后说的"每一场比赛都当作人生中的最后一场比赛来打"翻成"这是我人生中的最后一场比赛"搞得大家以为那冠军要退役,俺心想看来赶鸭子上架的三流翻译都和俺一回事,好歹底下这些记者哥们没人拿俺搞那些出入说事...
然后换旗子,和司机叔叔一起送教练先生回酒店,去训练场,看开放训练,跟随队的志愿者阿拉伯语学生聊聊天,拉教练,经历阿联酋德莫斯的荷兰英语,说阿拉伯语的约旦格哈里的阿拉伯英语翻译和科威特助理教练(主教练打死不来)大光头的阿拉伯英语的考验...一记者还问科威特光头一段时间以后要跟中国打世界杯预选赛怎么想,光头说老子要送阿里哈恩回荷兰.记者同志们笑成一团,不想一语成谶啊...
等这四个队伍伺候下来了,俺已经十来个小时没补充食品了...赶紧把官们送回酒店让他们该干啥干啥,司机叔叔回家,俺涅,好在附近有一老晚才关门的KFC...
第二天,终于就是第一个比赛日了...抗铁牛吧,土鳖...
