主题：【原创】书生说披头 -- 屠狗书生

某还是很喜欢施的翻译的。虽然严格地说，有不少地方好像翻译得不咋准确，不过意境啊意境

台湾的翻译某没有读过。某有一个台湾朋友，做美国文学的，找她讨论了一下。

她读过英文原本和台湾翻译的一部分。因为王建民的原因，她现在虽然不打垒球，也是棒球粉丝。

朋友介绍说台湾的翻译者是个很老牌的翻译，翻译得比较规规矩矩。

关于catcher的讨论，朋友认为翻译成“守望者”其实更准确。

小说中关于“the catcher in the rye”的来由，在书生上面的帖子里有引用。

这是问题少年Holden跟他妹妹说起自己的理想职业：the catcher in the rye

一块悬崖边上的麦田里，几千几万个孩子在开心地玩耍。总会有一些开心得晕头转向的孩子无意中跑到悬崖边上。

Holden这个catcher就把这些小孩子一个一个catch住，免得他们掉落悬崖。

Holden的这个catcher跟棒球里的捕手看起来工作内容相同，但仔细说起来还是有不一样的地方。

棒球某不懂，Wiki解说

“捕手（Catcher，通常简写成C）是棒球或垒球比赛中负责接住投手投球及接捕本垒附近的击球，有所谓“场上的教练”之称。捕手的工作要指导投手配球与指挥场内守垒员的位置，预防进攻者的盗垒，同时镇守本垒大关阻止对方球员得分。”

捕手的任务应该是把队友投来的球接住，当然好像还包括场上指挥。

这样看起来，棒球中catcher的工作跟问题少年Holden的catcher不一样主要有以下两点：

第一，Holden并不打算指挥麦田里的孩子怎么游戏。孩子们只是自己尽情地玩耍。

第二，Holden要catch的那些孩子并不是有意跑到悬崖边上，孩子们只是在游戏中迷失了方向。

所以，Holden的这个catcher的主要工作是：保证那些开心得晕了头的孩子们不会掉落悬崖。没有孩子跑过来的时候，Holden这个catcher只是站在那里，看着孩子们开心地玩耍。

综上所述，某跟某的台湾朋友有同样的感觉：汉语里“守望者”比“捕手”更合作者塞林格在文中的本意。

也更有意境：守望者Holden一个人（应该不用象棒球里的捕手那样戴着面具全副武装)站在麦田的远处，身后是万丈悬崖，眼前是一群在阳光下的麦田里嬉闹玩耍的孩子。

施咸荣也是个老牌翻译，某猜他在翻译的时候应该不是不知道棒球里的catcher叫捕手吧。呵呵，翻译只“信”还是不成啊，还要“达”且“雅”。某觉得施“守望者”的翻译应该是个极佳的范例。

最后再多嘴一句。问题少年Holden是个多好的孩子啊，可惜Mark David Chapman没有真正读懂Holden的故事