五千年(敝帚自珍)

主题:炒冷饭,说说“四大汗国”(一) -- 苏鲁锭

共:💬24 🌺87
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 穆罕默德与马哈贸德等词是来自于同一词根

这些词在阿拉伯语里的词根动词过去式都是Hamid(音),即“赞美,赞颂”之意。但是穆罕默德(Mohammed)是其形容词的变格,即“值得称赞的”;而马哈贸德(Mahmuud)则是其被动式名词的变格,即“被称赞的人”之意。同样,从这个词根演变出的还有“哈米德”(感激的)、“艾哈迈德”(可嘉许的)等人名。不过对阿拉伯语这种形合语言来说,名词(包括形容词)形式上的差异是非常重要的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河