主题:国人讲英语(一) CNN 对邓亚萍的访谈 -- pxpxpx
英老先生无疑是一位很有深度的人,友人戏称他是“英大学问”。
惭愧的很,我是从“我爱我家”才开始知道这位老先生的,更惭愧的是,“围城”里的英老先生竟然没有给我留下什么印象,可见鄙人的品位了。后来看电视播出的“茶馆”,觉得有一位眼熟,和别人聊起来,才知道那刘麻子就是他老先生演的!
前段时间,买了“末代皇帝”的DVD,原本是为了是听里面的音乐,可赶巧不巧的又看到这位老先生,给我印象最深的一段是片中英老拎着一个木箱子,穿过一众犯们走到了前面,放下箱子,站上去,“吼”了下面的一段话(请快进到4:49开始看):
[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjIzNjg0MA==/v.swf[/FLASH]
做为一位没有留学经历,长期生活在封闭环境里的人,英的语言能力确实是令人吃惊。尤其是他的这段台词是“吼”出来的,而“吼”外语往往比“说”外语要难的很多。
震撼,超越语言和表演的震撼。
对比下面英老先生儿子英达在“东京审判”里的表现(从9:10开始看),以及该片里其他演员,高下立判。
[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/XNjY0NTUwNA==/v.swf[/FLASH]
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjY0NTUwNA==/v.swf
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂看不了 cdcdcdd 字0 2007-09-20 10:52:14
🙂说到中国人说英语,这个比较有趣 2 一着 字274 2007-09-19 01:45:57
🙂Russel Peter 非洲母鸡 字139 2007-09-21 17:04:55
🙂国人讲英语(五)大家英若诚
🙂老英的英语好是肯定的 黄埔三杰 字175 2009-06-07 02:00:42
🙂英老的讲话完全是《魔戒》风格啊 1 渡泸 字222 2009-06-06 18:19:05
🙂英老翻译过莎士比亚啊 何许 字0 2009-06-02 03:31:14
🙂是啊,我看过他译的“一报还一报” 沫水若水 字16 2009-06-08 22:59:42