五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】关于“术语”的翻译 -- Cyrus

共:💬15 🌺43
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 说起这“唵嘛呢叭咪吽”,听到另外一个含义

以前上东方文化课的时候听说的,“唵”是梵语中最神圣的一个字,有宇宙根本的和谐的意思,这个“嘛呢”意为如意宝,有男根的意思,这个叭咪(Padme),意为莲花,有女根的意思。直译就是前者在后者之上。我的理解大概跟道家的两仪生八卦生万物类似,有阴阳和谐的意思。呵呵,不要理解歪了

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河