主题：【原创】翻译接龙：达赖喇嘛与9/11。 -- 厚积薄发

先来段网友punishment的补充.因为前文修改时限已过，只好加在这里了，感谢河友的帮助。

Trimondi: 一个毋庸置疑的事实是时轮大法关于世界战争的意识形态于历史上已经在亚洲和宗教法西斯主义及新纳粹主义中导致了过激的行为，妄想，和阴谋论。在作为海因里希.希姆莱的纳粹宗教诞生地的SS-Ahnenerbe(党卫军的智库)，时轮大法的内涵曾引起人们浓厚的兴趣。著名的法西斯分子和文化哲学家 Julius Evola在神话般的香巴拉世界中看到了一个神圣的武士种族的中心地位。这种构想至今仍然在国际极右运动的宗教观念中占据了一席之地。光是这一条就足以要求达赖喇嘛和鼓吹战争的香巴拉之谜保持清楚的距离。

但他不仅没有这样做，反而与诸如布鲁诺.伯格（Bruno Beger）和海因里希.哈尔（Heinrich Harrer）一类的人建立了友好的联系。其中布鲁诺.伯格是前党卫军，被定罪帮助谋杀了超过86个犹太人人；海因里希.哈尔是《西藏七年》的作者（《西藏七年》讲述了他和达赖喇嘛在达赖流亡去印度之前的七年间的经历）。西藏流亡政府的网站显示了十四世达赖喇嘛站在布鲁诺.伯格和海因里希.哈尔之间。伯格是著名的党卫军西藏探险队在1938-1939年间的成员。这个探险队的主要目的是在喜马拉雅山地区找到一个古代失落的印度-雅利安宗教的痕迹。党卫军中的一些头目相信西藏喇嘛们掌握着这一印度-雅利安之迷的关键。伯格作为西藏在上一世纪三十和四十年代的政治独立运动的主要见证人，被西藏流亡政府高度尊敬。

直到最近才被揭露的还有达赖喇嘛和Jean Marquès-Rivière的联系。Jean Marquès-Rivière是法国著名的东方学家，时轮大法专家，坚定的反犹主义者。他因为与党卫军合作，将犹太人交给在法国的盖世太保而被缺席定罪，判为死刑。一个秘密的希特勒运动的创始人，前智利外交家Miguel Serrano也曾与达赖喇嘛会晤过四次。Miguel Serrano是一个基于密宗和关于香巴拉武士的想法的极端种族主义社团的鼓吹者。

众所周知的还有他与日本恐怖分子麻原彰晃的联系。他把麻原彰晃描述为他的“朋友，尽管不完美”。这已经是在东京沙林毒气袭击之后。直到后来，他才与麻原彰晃疏远开来。麻原彰晃的末日论主要就是受到香巴拉意识形态和藏传密宗佛教的影响。

Stephens: 看起来这种关于意识形态的讨论正在全球范围内展开。对于我们这些在加州的人来说，如果联系到最近在加州对“终结者”施瓦辛格和奥地利前总理瓦尔德海姆的纳粹联系的攻击，这种讨论就变得很有关系了。但在深入调查之后，我们发现施瓦辛格实际上对犹太人大屠杀的教育纪念活动和Simon Wiesenthal宽容博物馆是最大的捐献者之一。相比之下，一旦了解到达赖喇嘛和某些著名新纳粹分子的联系，我对Simon Wiesenthal宽容博物馆对达赖喇嘛的毫无批评的接受就感到很担心。

Trimondi: 是的，犹太社区为什么能够对达赖喇嘛如此毫无批评的面对让人震惊。瑞士报纸Neue Zürcher Zeitung在2003年九月四日曾经报道，这位西藏的宗教领袖在一次对耶路撒冷的访问中曾提到：

如果这样的一种说法能够被理解为佛教博爱的一种表现的话，我们也应该想起因为希特勒的疯狂而被纳粹谋杀的六百万犹太人和数以百万计的战争牺牲品。如果是罗马教皇或者一个西方政治家对人类历史上最臭名昭著的大屠杀做这样一个带有同情味道的评论的话，在全世界将会有一轮抗议浪潮，尤其是这样的一个评论是在以色列作出的，一个许多大屠杀幸存者和他们的孩子们生活着的地方。

Stephens: 还有就是好莱坞关系。准确的讲，是什么让好莱坞对达赖喇嘛产生如此巨大的吸引力？

Trimondi: 好莱坞电影是人类已知的最强有力的幻想。所以达赖喇嘛与电影世界和著名演员的广泛而又广为人知的联系就是一个有效的宣传武器。自从九十年代以来，西藏，西藏神王和藏传佛教就被最有名的电影导演们所神化，而对于西藏被一个专制的僧侣贵族统治所绝对控制的封建制的和血腥的过去，哪怕是一点点的批评也被忽略不计了。

Bernardo Bertolucci的“小活佛”或者 Martin Scorsese的 “Kundun” 构造了一个虚幻的西藏，这个西藏从来都没有存在过。甚至美国电影里一直存在的反纳粹的传统也在Jean Jacques Annaud推出“西藏七年”的时候被打破了。这部由布拉德。皮特主演的电影是对前党卫军 海因里希.哈尔的神化和英雄崇拜。哈尔在四十年代成为了年青的达赖喇嘛的老师。 Orville Schell在他的《虚拟西藏》（2000）一书中详细描述了电影世界所制造的最有效的幻觉：好莱坞的西藏神话。