主题：【原译】Briefing.com一周总结 -- 张家兄弟

这文章的作用是了解市场上发生了什么，以及什么事情比较重要。如果不了解发生过的事情，不知道什么重要，又怎么去对未来发生的事情作出合理的判断呢？

如果认为这样的文章毫无意义，我不认为有能力把上周发生的事都刻在脑子里。能刻在脑子里的，无非是心情随着某几只股票上上下下罢了。

这文章的作用是帮助你结合自己的人生经历，知识层次对未来作出暂时的预测，并及时根据发生的事情调整，帮助衡量风险回报，做出自己舒服的反应。

当然，只是很小的作用。只是，文章本身也并不需要你投入多少，只是一周几分钟而已。抽出些时间，多看看，多学学，没什么不好。退一万步说，我写我的，你看你的，互不相干。也许你最欣赏JJC在Mad Money里大喊Buy Buy Buy，我并不反对。

Briefing.com算是一个不错的财经信息来源，也正因为这样雅虎财经才会转他们的文章。因此我才看，才翻译。

如果说翻译的不好还差不多，可以的话看看原文更好。