主题："新式”翻译和日常英语（兼求教） -- 齐眉

现在的年轻人能开口说华语的不少，能读得通顺的不多，能写的更少。因为工作关系和年轻人接触多，这几年也只是见过两三个年轻人读华文小说的。

新加坡的政策是把英语定位为第一语言（first language），是各族人民的交流工作用语。第二语言（second language）才是各族的母语。另外学习好的学生能选择学习第三语言，就是如日语、德语、法语、或是马来学生学习华语、华族学生学习马来马来语。

在翻译上，把关的更多的是传播媒介如联合早报或晚报上一辈的文化人，他们的文化水平颇有可观的水平，文字造诣高的不少。

另外，Marina Bay应是滨海湾，港湾是Harbourfront.