主题："新式”翻译和日常英语（兼求教） -- 齐眉

李光耀资政指出拥有高度人文素养的优雅社会，并不会跟着经济成功而自然出现，而是需要长时间去打造。

他针对本地社会的人文素养追不上经济成就的问题作出回应时，也引述本报一名专栏作者对本地社会文明难以同伦敦和苏格兰等文明社会相提并论的感慨。

　　“要在文化上达到成熟发展，人们需要更多的时间。”

　　他甚至打趣地预测自己不可能在有生之年看到本地社会蜕变成一个优雅社会。

　　他指出，即使是被视为体现社会文明的英国人，也是经过近150年“处于帝国的高位”才在慢慢地塑造本身的文化。然而，由于受到外来移民和足球流氓的影响，英国的社会文明也面对粗俗化的考验。

　　因此，他的结论是：“要将一个粗俗社会抬上高雅的平台是很困难的，但是要把它从台上拉下，却非常容易”。

　　他笑着忆述在45年前，当国人首次从甘榜的陋屋搬到政府组屋时，一些人还想把自己的家禽带到组屋去，另一些则想在楼下草地上种菜。

　　“要过高雅的生活方式是需要很长时间的。我是看不到了，可能你有机会活着看到这一天的到来。我祝你好运。”