主题：【讨论】六世达赖喇嘛的情书 -- 红掌拨

共:💬27 🌺25 新:

你说得是。

仓央嘉措情歌对于藏民族来说有点象我们的诗经。

我同样也不觉得都是他写得，假托他的名的肯定有。

各种版本连数目都对不上。

我猜测这可能和原来藏诗的体裁有关，

我注意到他只有数字，都没有题目的，前面的段落和后面的段落有某种联系。

汉诗有汉诗的标准，中文有中文的表达方式，为了适应这个标准，意思可能就要比原来的多一点或者少一点。

不过藏诗的体裁我不太懂，我喜欢几个版本对着看，体会意境。

感觉这个意境有点象我们的先秦时代的诗歌，都不会晦涩，反而叙事言情直指人心，

比起句子的华美，更要用心去体会他要传达的心情。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友