主题：今天(美国时间)的华盛顿邮报 -- 遛猫的老鼠

说句实话，这个文章根本读不出来有什么厚道。这个要看英文原文，对于native的读者来说，读出来的只有对中国的讽刺。因此，只是隐藏的深一些的，充满了西方的偏见和扭曲的又一篇文章。要是以为它客观，就被它骗了。

比如，例子一，政府的宣传，宣传这里用的propaganda，隐含的意思是，中国人民被政府单方面的言辞和舆论封锁所骗了。

例子二，“周五（14日）的拉萨骚乱在这个以汉族为主的国家掀起广泛谴责”。这个翻译有问题，原意是被这个国家的主要民族汉族所谴责。

例子三，文章里面所有说中国人(chinese or Han Chinese）支持政府的其实都是说汉族人支持，因为native 的语境中一般人不认为Tibetan西藏人是Chinese。

例子四，这篇文章的标题是Beijing's Crackdown Gets Strong Domestic Support，副标题是

Ethnic Pride Stoked by Government Propaganda。看了这个就知道作者的用心，和我要表达的意思了。

整篇的意思（隐含意思）就是，汉族人（1、在政府单方面的宣传影响下 2、基于自身民族的利益 ）是支持政府的。

另外说个题外话，有一次看CCTV国际频道的新闻，说的是中国杂技团到美国表演，在高超惊险的杂技动作表演后，采访了一个美国人的感受，美国人说“太不可思议了，根本不相信人类能够作出这样的表演，世界上除了中国恐怕没有了（大意)”。新闻就当作赞扬的话播出来了。其实看人家评论的表情和语言，人家隐含的意思是说，只有你们中国这么变态地折磨人家杂技演员，训练成这样要吃多少苦呀，真没有人性。

西方人的固有偏见充满在语言的运用中，不深入体会会被它迷惑的。