主题：这个消息公布的时机真是耐人寻味 -- 唱晚的渔夫

外链出处

选译:

五角大楼本周二声称，美国军方曾于2006年错误地将4枚核导弹引信运往台湾。 五角大楼补充说，台湾已于上周将这些引信归还美国。

[美国]军方[按计划]本应向台湾运送直升机电池，但却［错误地］运输了用于导弹发射系统的引信。

五角大楼坚称，没有向台湾运送核材料。

美国已就此事知会中国。中国一直宣称她对这个自治的岛屿拥有主权。中国［近年来］致力于武装力量现代化，以缩小与构成台湾武库主体的美式武器之间的技术差距。

此次误运是五角大楼自去年以来公布的，有关核武器或核相关装备的第二次令人尴尬的错误。去年，一架空军轰炸机曾错误地携带多枚核弹头飞越美国全境。

国防部已命令海军和空军对核武器或与核有关的设备和材料进行一次大清查。据国防部负责防务政策的第一副次长Ryan Henry透露，美国国防部长Robert Gates 已下令对此次引信事件展开调查。

Henry和Wynne说, 目前还不清楚是什么原因导致了这次误运。Wynne拒绝就台湾于何时向美方报告这一错误透露任何消息。

注：译得比较匆忙，不确定 missile fuse 是不是应该译为导弹引信。

• 然后把引信也拆了，确保水扁不能在520以前狗急跳墙
• 问个问题，这个Fuse是个什么玩意？
• 弯弯现在有四颗核弹了，所以还是敢说大话的