主题：上海同事讲的：轻轨上听到一段对话 -- 逍遥探花

共:💬63 🌺164

这个“操”字理解有误

上海话里是不会说“操”（cao）的，类似于“日”的意思的，应该是“戳”（发音cuo,同错，第一声）。“我‘戳’死你”，就是普通话“我日，干，搞死你”的意思。

一句典型的上海粗口－－“焐戳（cuo）那马老B”－－惭愧惭愧，河里有MM观之的请原谅

这里的“操”，我认为应该对应的是普通话的“抄”，“抄家伙－开练”的意思。

比如－－抄实况；抄fifa；抄星际，抄红警。。。。

记得以前读中学的时候，“抄”字还引申到“剃头”，比如某人“抄了一个中分”“学郭富城，抄了一个蘑菇头”。

不过不管怎么说，青年男女公众场所这么说话，难免让人侧目

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友