五千年(敝帚自珍)

主题:(原创)现代儒教之——论语导读 -- 楚无邪

共:💬73 🌺48
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【讨论】第三句

“人不知而不温,不亦君子乎?”中通假了,应该是‘愠’。

最主要是还是这句的翻译上,这是开篇第一次提到君子,所以关系到君子的定义,不可不察。

这句应该是使动+宾语省略,所以不能翻译成人们不了解我,而我却不郁闷。

参见:“远人不服而不能来也。”

“来”,动词用作使动,意为“使……来(归附)”,后面省略了宾语“之”(指代“远人”)。

同是论语,同样的句式。

如果按照使动+宾语省略来翻译的话,那么这句话的解释就会有很大的变化,而开篇头三句话给论语定下了个基调,后面的很多解释都要参照这三句话,所以后面的很多解释都要发生根本性的变化,要不然就不能“一以贯之”了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河