主题:(原创)现代儒教之——论语导读 -- 楚无邪
共:💬73 🌺48
“人不知而不温,不亦君子乎?”中通假了,应该是‘愠’。
最主要是还是这句的翻译上,这是开篇第一次提到君子,所以关系到君子的定义,不可不察。
这句应该是使动+宾语省略,所以不能翻译成人们不了解我,而我却不郁闷。
参见:“远人不服而不能来也。”
“来”,动词用作使动,意为“使……来(归附)”,后面省略了宾语“之”(指代“远人”)。
同是论语,同样的句式。
如果按照使动+宾语省略来翻译的话,那么这句话的解释就会有很大的变化,而开篇头三句话给论语定下了个基调,后面的很多解释都要参照这三句话,所以后面的很多解释都要发生根本性的变化,要不然就不能“一以贯之”了。
- 相关回复 上下关系8
🙂他这个算是文摘,还是原创? 燕庐敕 字218 2008-03-10 23:18:14
🙂燕大侠过虑了 颜子 字44 2008-03-10 23:59:32
🙂学而篇第一 (一) 1 楚无邪 字3194 2008-03-10 13:39:38
🙂【讨论】第三句
🙂谢谢指教 楚无邪 字104 2008-03-31 17:30:52
🙂【讨论】在愠之前是知的问题 兔兔 字114 2008-03-31 19:08:05
🙂我倾向于把“习”做“实践”解。 1 罗克二 字924 2008-03-12 19:37:27
🙂儒有下“学者”的意思,论语第一句就是“学而时习之” 唵啊吽 字668 2008-03-11 16:48:18