主题：【原创】受人启发想把wiki 上面关于西藏的部分给大家翻译一下 -- 中国陈

首先，俺的英语还有汉语都不好，本着互相学习的目的献丑了，希望大家多支持多批评指正。

还是一段一段来比较好，哪错了大家说一下。

内容来自

http://en.wikipedia.org/wiki/Tibet#Definitions_of_Tibet

其实就是上百科搜索tibet。

特别感谢牛腰兄的帮助！

Tibet is a plateau region in Central Asia and the home to the indigenous Tibetan people. With an average elevation of 4,900 metres (16,000 ft), it is the highest region on Earth and is commonly referred to as the "Roof of the World." Geographically, UNESCO and Encyclopædia Britannica[1] consider Tibet to be part of Central Asia, while several academic organizations controversially consider it part of South Asia.

西藏位于亚洲中部的一个高原，她是西藏人自古以来的家园。她有着4900米的平均海拔。她是世界上最高的区域因此常被称为世界屋脊。从地理学角度来说，西藏属于中亚的一部分。不过也有一些学术组织有争论地认为她是南亚的一部分

（第一段主要就是说他的地理位置，属于南亚还是中亚对于我来说没区别）

Many parts of the region were united in the seventh century by King Songtsän Gampo. In 1751, the Qing dynasty, which ruled China from 1644 to 1912, established the Dalai Lama as both the spiritual leader and political leader of Tibet who led a government (Kashag) with four Kalöns in it.[2] Between the 17th century and 1951, the Dalai Lama and his regents were the predominant political power administering religious and administrative authority[3] over large parts of Tibet from the traditional capital Lhasa.

这一区域的许多部分（指西藏）被松赞干布王（是king不是皇帝）统一。在1751年清政府确立了达赖喇嘛作为西藏的精神领袖同时也是政治领袖领导一个包括4个地区的政府。清朝从1644到1912年统治中国。从17世纪到1951年，达赖喇嘛和他的代表驻于西藏的传统首都拉萨，是一股在西藏大部分地区有着宗教和行政权力的政治势力

（还说什么中国侵略西藏，达赖喇嘛都是清政府指定的领导人）

Tibet proclaimed its independence from China in 1911 on the eve of the fall of the Qing dynasty and it's subsequent internal turmoil, while China never renounced its claim of sovereignty to Tibet.[citation needed] No country formally recognized Tibet as an independent country from 1912 to 1951. Tibet remained a defacto independent state until shortly after the conclusion of the Chinese civil war, when on October 1, 1949, the People's Republic of China was formally proclaimed in Beijing and the following year launched an armed invasion of Tibet.[4] The Chinese army of 40,000 men routed the unprepared defending Tibetan army of only 5,000 near the city of Chamdo. The defeat subsequently led to he signing of the Seventeen point agreement by the Tibetan Government. Currently every country in the world recognizes China's sovereignty over Tibet.

在1911年清朝被推翻中国陷入内乱的的前夕，这时西藏宣布从中国独立。然而中国从来没有放弃他对西藏的主权。也没有国家正式承认西藏是一个独立国家从1912到1951年。西藏只是作为一个独立的州（或者地区）存在直到中国内战的结束后不久。1949年10月1日，中华人民共和国在北京正式成立了，并在1950年派出一支军队就进入西藏。4万中国军队在昌都附近击败了没有准备的5000藏军。这一失败导致了西藏政府签署了17点协定（注意原文使用的是agreement 不是treaty）。目前世界上的每个国家都承认中国对西藏的主权。

（这里说得也比较明白，当年中国乱的时候西藏说独立，当我们统一了，当然派兵过去了，一看打不过赶紧又归顺中央了。牛腰兄觉得这里要说明的是当时中国的大半省份都宣布了独立自治，但它们的“独立”是相对于满清政府而言，并不是独立与中国）

多谢牛腰兄的指点

• 把wiki 上面关于西藏的部分给大家翻译一下 5