五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】斯大林格勒战役中第62集团下属部队知多少(下) -- 忘情

共:💬82 🌺52
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你给的数据和事例是一位英国人写的。

  立场可想而知。

  给你引用一下翻译者的话:

  这是Antony Beevor所著Stalingrad。Beevor的另一本书Berlin The Downfall 1945曾有国内学者著文批驳其中的苏军大规模强奸观点。Stalingrad这本书同样有一些内容不会让国内正统学者高兴,那就是Beevor披露的所谓前苏联解密档案中的一些材料。

  但不管怎样,西方学者的独立调查精神和严谨的治学作风还是值得学习。毕竟国内很多军事书籍抄的成分居多,看起来大同小异。

  SARS肆虐,不敢出屋,左右无事,翻一点给喜欢二战史的朋友们看看,也算一桩乐事。

  有不对的地方,狼兄多指正。

  最早是2003在老《舰船知识》上发表的翻译稿,翻译者网名叫closecombat,翻译的是书中有关斯大林格勒的部分,没有全翻。

  其中大事没问题,细节很令人怀疑。

  现在网上铺天盖地的都是从他翻译的这本书中来的。

  给你看看前言部分,如果要释稿全文我也有,快照也保存下来了。

斯大林格勒

前言

  "俄罗斯不能以常理揣度。"诗人丘特切夫如是说。斯大林格勒战役也不能完全以常理揣度。对于这样一场规模宏大的战斗,纯粹的军事研究不能反映当时战场上的真实状况,就好象拉斯滕堡"狼穴"中的那些地图,将希特勒孤立在一个幻想世界之中,远离他的士兵,远离那些苦难。

  本书的目的,是希望在常规历史叙述的框架内,运用大量的新资料,尤其是来自俄罗斯方面的档案资料,记述双方部队的经历。为了再现那场战斗的空前规模,以及那场战斗对卷入其中无望逃脱的人们的影响,资料来源的多样性至关重要。

  这些资料包括战争日志,随军牧师报告,私人记录,信函,NKVD(秘密警察)对德国和其它犯人的审讯记录,个人日记以及对参战者的采访等等。在俄罗斯国防部中央档案馆浩如烟海的资料中有大量极其详细的报告,这些报告当时每日从斯大林格勒方面军送交身处莫斯科的红军总政治部主任亚历山大谢尔巴科夫。它们不仅记录了大量英雄事迹,也记录了许多"非常事件"(政治委员对叛国行为的一种委婉说法),如逃亡,投敌,怯懦,无能,自伤,"反苏宣传"甚至酗酒。在斯大林格勒,苏联当局处决了大约13500名苏军士兵--相当于一个多整师的人员。我不久就意识到,将如此众多的苏联红军战士自我牺牲与NKVD特别部门(该部门不久以后即成为SMERSH-反间谍局的一部分)对动摇者采取的极端残酷的高压手段联系在一起,真是一件非常困难的事情。

  有那么多的前红军战士为德国人而战,这即使不能完全归因于苏维埃政权的残酷无情,也要由后者承担主要责任。在斯大林格勒,第六集团军一线各师中包括了50000多名身穿德军制服的苏联公民。一些人因受不了集中营中的饥饿而被迫入役,其它人则是自愿。在最后的战役中,许多德军报告都证明了这些与自己同胞战斗的"希维人"的勇敢和忠诚。无需多言,贝利亚的NKVD对不忠行为的规模既表示怀疑,也极为震怒。

  在今日的俄罗斯,这个话题依然是一个禁区。在去往伏尔加格勒(原斯大林格勒)的火车上,我碰巧与一位步兵上校共享一个卧铺车厢。他开始拒绝相信会有俄国人穿上德军制服。但当我将德国档案中存放的第六集团军食物配给统计表上的情况告诉他以后,这位上校终于被说服了。因为对红军清洗的缘故,很明显他并不喜欢斯大林,而他的反应也因此更加耐人寻味。"他们不再是俄国人了。"上校平静地说。他的结论与五十多年前使用的措词几乎一模一样,当时,斯大林格勒方面军曾向莫斯科的谢尔巴科夫送交有关"原俄国人"的报告。即使在今天,对伟大卫国战争的感情依然与当时无异,不可饶恕依然是不可饶恕。

  这场愚蠢荒唐、残酷无情而又悲壮惨烈的战争,正在通过大量的,完全出人意料的方式展现在世人面前。在德国人一边,最令人震撼的还不是国防军公然卷入战争罪行的问题--虽然今天在德国人们仍然热烈地讨论着这一问题--而是原因与结果的混淆,尤其是政治理想与其后果之间的背离和混乱。入侵俄国的德军--正如大量从斯大林格勒前线寄回的信件中显示的那样--彻底陷入了道德混乱的困境。至少可以这样说,通过一场先发制人的进攻征服斯拉夫民族,保护欧洲不受布尔什维克主义的侵犯,这一战争目标却导致了截然相反的结果。直到今天,许多德国幸存者仍然斯大林格勒战役视为苏维埃精心设计的一个圈套,通过故意的退却诱使德军中计。因此他们更倾向于将自己视为这场灾难的受害者,而不是灾难的制造者。

  但是,有一件事是勿庸置疑的。由于斯大林格勒战役具有如此强烈的意识形态特征和如此重要的象征意义,在今后许多年中,它将继续成为人们讨论的话题

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河