主题:【原创】胡锦涛去日本是送蛋糕还是拿蛋糕? -- 观望者
时事通讯社 5月8日
自民党麻生称--日中首脑会谈有成果
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080508-00000110-jij-pol
相关部分引用
译文:
二阶俊博自民党总务会长在二阶派总会上谈及日中两国首脑在东海油气田共同开发问题上的进展时说“确定了解决的方向,为此我很高兴”。
每日新闻 5月8日
东海油气田——朝在春晓等中间线附近区域进行开发方向进行最终调整
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080508-00000146-mai-pol
原文就不引了,全文翻译如下
在东海油气田开发问题上,8日披露出来日中两国政府正在以横跨日中中间线的海域为共同开发对象进行调整。这些海域日方认为包括有中方正在单独进行开发的“白桦”(中方称为“春晓”)等四个油田。
福田康夫首相在7日与胡锦涛主席的会谈后召开的记者招待会上说东海油气田问题取得了重大进展、已经确立了解决的方针。虽然来自交涉方面的消息说“还没有确定达成最终协议的期限”,但据认为目前看来7月将在北海道洞爷湖举行的世界主要国家首脑峰会前有可能实现达成最终协议的目标。
东海油气田问题中的重大分歧就是日中两国在涉及国家主权的分界线上的对立。日本主张从日本沿岸计算等距离中间线、中间线中国一侧的白桦等油气田也包含在共同开发区域里面。中国方面则否定日方的主张,坚持以远离中间线的日本一侧大陆架界线作为划分的界线。
然而此前的交涉中双方将界线问题束之高阁,仅仅探讨可以进行共同开发的区域问题。7日的会谈当中,胡主席表示并不拘泥于中间线与否,体现出了对日方主张的理解身段。
由于白桦是中方单独进行开发的,因此是否允许将其纳入共同开发范围就是重大焦点。具体将有哪些油气田海域被列入共同开发对象,细节仍在继续协商中,中间线附近很多个海域都在被作为对象进行探讨。
时事通讯社 5月8日
日中确定横跨中间线进行共同开发——油气田选定进入最终调整
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080508-00000188-jij-pol
原文略,全文译文如下
这次被选定的焦点,是中间线中国一侧的“白桦”(中方称为“春晓”)。中国在2003年开始开发白桦,如果日中双方共同开发的话,双方将探讨日方负责一部分的出资、双方按照出资的比例分配收益的方案。
有关于此,首相身边的自民党官员8日表示,在中间线附近的共同开发问题上,“现在的区域比中方主张的界线要靠近中国一侧,对日本来说无疑是很有利的”。他还表示,“包括新区域的开发在内,在多个油气田进行共同开发就可以了”。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂俺对这个问题也比较关心 阎辉 字74 2008-05-09 13:08:32
🙂如果是这样,我要收回“英明神武”的评价 中正自在 字0 2008-05-09 08:43:13
🙂能否提供相关文字和链接 wydygo 字1048 2008-05-09 08:33:57
🙂是啊,日方透露出来的。还说“怕影响气氛,当天没敢发布”
🙂我有同感, 这次可能去送礼了 为中华之崛起 字311 2008-05-09 21:57:57
🙂-- 系统屏蔽 --。
😄如果翻译准确的话,日本人不像那么有信心啊 wydygo 字382 2008-05-09 21:05:58
🙂传统型日本人的说法一贯暧昧 你克我服 字34 2008-05-09 21:51:21