五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】中国海军里的大英帝国爵士---记民国传奇将领陈策 -- 萨苏

共:💬271 🌺121
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Admiral 可以特指海军上将,但也

可以泛指海军将军、舰队司令。就象General可以特指陆军上将,也可泛指陆军将军。

陈策的军衔是海军中将,故萨的中文翻译是对的,翻成海军上将不对,翻成“中国海军将军”则太不顺口了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河