主题：【原创】《离骚》！ -- 九霄环珮

看了霄兄的话，迟迟不敢回复。请见谅。霄兄诚意令人肃然，不敢回复者，因为霄兄的诚意，也因为我突然发现竟给自己出了一道难题——细究起来，我未必会有霄兄这样的勇气来动手翻“离骚”这样的作品。或者我的本意，也在于一种顽固的想法：屈子的作品，若译成白话，那诗意，打的就不是一点折扣了。其难译者，在其九曲回转也难诉的衷肠，在其瑰丽悲痛的想象，更在其震撼人心的对国之即殇而无力回天的绝望。我不知霄兄在读“骚”时，眼前会出现怎样的景象。我读时，脑海里全是世间所没有的色彩，如乘时光机器，堕回到蛮荒初始，站在一个把灵魂都剖开的长者前——那份千载之前的疼痛，让后来一代又一代的人辗转反侧，夜不能寐。骚之不已，血脉不息。霄兄让我说某段/句的具体看法，想想着实为难。我非常同意霄兄关于翻译的想法，这也是让我起敬的原因。能由浅显的文字来激发一段对古国传统的回想，这本身，就是观者或读者的幸运。霄兄期与讨论之心，十分领会，我想既然我本意也不在于翻译，而在于说点自己对屈子华章的看法，且以霄兄文章为引，写点关于这方面的文字，以和霄兄诚意。一笑.....:)