主题：【原创】南朝鲜, 牛肉, 群众示威, 美国, CNN, BBC -- 穷书生
共:💬183 🌺420 🌵1
不过我觉得你的总结可能需要一点修改.
第一条,你给人的感觉是:去年美国因为吃疯牛死了7人之多, 而我看了你给的链接后,发现你这样翻译可能不好.全文的意思很明白,说全美国那么多人吃了那么多牛肉,死了多少人? 并且没有什么证据显示死的人跟疯牛肉有什么关系.怎么看都是文章在讽刺南朝鲜人.
可能"雷声"您的意思也是这样,不过我觉得你翻译的时候可能需要照顾一下别人如何理解中文.
- 相关回复 上下关系8
😄吃了疯牛肉闹不好就负负得正了 1 小木 字73 2008-06-11 16:33:32
🙂小木还挺幽默的~~哈哈 穷书生 字0 2008-06-11 20:48:31
🙂重贴：一个驻华美记的南朝鲜河蟹贴 4 雷声 字358 2008-06-11 10:11:03
🙂谢谢你的连接, 至少我们也知道美国人怎么想的了:)
🙂疯牛病的人类感染病例本来就比较少。 2 雷声 字292 2008-06-11 21:28:20
🙂"雷声"还是很厚道的:) 穷书生 字127 2008-06-11 22:27:08
🙂送花 啊不才 字96 2008-06-11 05:55:29
🙂【讨论】 lgdbest 字56 2008-06-11 05:43:27