主题：【原创】【讨论】关于《离骚》中头四句屈原的口气 和虎兄与九兄 -- 任爱杰
共:💬17 🌺20
1.偶手头没有离骚，记得注释说帝高阳是五帝之一，那是属于神仙系统的么？屈原再狂傲，如果颛顼不是神，怎么样也不能翻成”神裔“吧？
2.偶记得那个“降”字，念做“洪”，说是出生的意思，那么把他翻成神子降临人间的样子，似乎也有点奇怪哦？
说错了不要怪，偶就是想跟着长长见识，其实楚辞是好久都不碰了的。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】【讨论】关于《离骚》中头四句屈原的口气 和虎兄与九兄 8 任爱杰 字3100 2008-07-09 19:02:27
🙂带有感情色彩的意译，当然与 小伙子学飞翔 字30 2008-07-21 19:09:24
🙂同感！ 华恩 字0 2008-07-14 20:12:41
🙂关键是，颛顼是不是神呢？
🙂颛顼是上帝。共工与颛顼争位不果，遂怒触不周山 纪琮 字0 2008-07-12 07:00:56
🙂又有说颛顼是黄帝的孙子的 易水 字104 2008-07-12 16:44:09