主题:【原创】上海地方语言词语解释之一:老甲鱼 -- karman
共:💬23 🌺8
对一个人憎恨,就希望他去死,死了不算数,而且要死透,死透还不算数,还要躺在棺材里盖上盖子--死得透透的。大概这就是骂人“老棺材”的意思。
俗话说“恨之深、爱之切”。 “老棺材”有时候绝对是个呢称。这个和老太太称她的老伴为“杀千刀的”一个道理,“迭只老棺材”在某种场合听上去特别让人舒服。 呵呵。。。
但是大部分“老棺材”的使用是略略带点贬义的,比如车间的青工可以以“老棺材”三字代替车间主任的名字。
不光指老年男人,小孩和年轻人可以被称为“小棺材”,中年人被称为“棺材”,老年人自然是“老棺材”了。
据我观察,不是所有上海人都喜欢使用“棺材”这个词的。 好像某些江苏地区背景的人特别喜欢使用,简直到了象英语中“GUY"的地步,逢人便称“棺材”:“侬迭只棺材刚刚来啊,阿拉等侬半天了。。。。”
外链图片需谨慎,可能会被源头改
图为广西柳州棺材
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】上海地方语言词语解释之三:老油条 1 karman 字529 2008-07-27 12:44:47
🙂老油条 燕人 字62 2008-08-02 06:05:33
🙂还真没有吃过老油条。上次回去早上吃了一根到中午胃还不舒服 karman 字34 2008-08-02 06:12:39
🙂【原创】上海地方语言词语解释之二:老棺材
🙂老甲鱼是贬义 浆糊 字90 2008-07-26 12:44:02
🙂这是骂人话 karman 字40 2008-07-27 08:35:53
🙂随着岁月的变迁,很多词的含义已经变化很大了 呆鹅 字215 2008-08-02 05:53:17
🙂是滴,是滴,俺们上海话贼活络贼活络的啦,损起人来好狠好狠噎 karman 字0 2008-08-02 05:55:13